Életünk, 1991 (29. évfolyam, 1-12. szám)

1991 / 5. szám - Vlastimil Kovalčik: (H. álmaiból) (vers) (Varga Imre fordítása)

sőbb megállunk az erdő árnyai alatt.

A tűzláng körül

sok ismerős arcú ember üldögél.

De nem tudtunk közelebb kerülni, hogy meglássuk, miféle fenevadak ólálkodnak ott a tűz körül.

A máglya körül ücsörgők, lám, nem féltek a. szörnyetegektől; a fenevadak ránk viszont olyan ijesztően néztek, hogy inkább visszafordultunk a sötétbe.

Megfejtés-próba

(Ad II. A gabonásszekér)

A szekér olykor sokáig üresen marad. De a költő egyszer aztán telirakhatja.

Csak a fányi magasan pompázó gabonát a- ratja le s hordja a csűrbe; de ha az ilyen termést learatják, alacsonyabbá válik az egész táj.

(Varga Imre fordításai)

448