Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
fogja kápráztatni a két korona, amelyeket a hadjárat előtt még felséged fejére helyeznek. KARNKOWSKI A magyar koronával együttjáró teher nincs ínyére a lengyel nemességnek. POSSEVINO (Indulatosan.) A lengyel rendek még mindig nincsenek tisztában azzal, hogy királyukat Isten választotta ki a legszentebb feladat teljesítésére! CALIGARI (Zamoyskihoz.) Tudomásukra hozták-e a rendeknek, hogy a Szentszék támogatni fogja Báthory Istvánt abban is, hogy a Habsburg-házat mielőbb kiszoríthassa Közép-Európából, s hogy számít rá, hogy a szent küldetést, amelynek a betöltésére a Habs- burg-ház méltatlannak bizonyult, a lengyel király méltóképpen betölti? ZAMOYSKI (Csüggedten legyint.) A lengyel rendeknek most mintha csak egyetlen gondolatuk lenne, az, hogy csak a maguk mai hatalmával érdemes törődni, a jövőre pedig gondolni sem érdemes. BÁTHORY ANDRÁS Sokan képesek feltételezni, hogy őfelségének egyetlen célja a magyar korona megszerzése. KARNKOWSKI (Lelkesen.) Pásztorlevélben szólítom fel a lengyel papokat, hogy hirdessék ki a templomokban, hogy a Szentszék meggyőződött arról, hogy István király az Ég küldöttje! Ez a legrakoncátlanabb lengyel nemesre is hatással lesz. BÁTHORY Semmiféle rosszízű színjátékot ne rendezzenek a templomainkban! KARNKOWSKI Ha a lengyel papok többsége meg van győződve arról, hogy felséged az Ég küldöttje, akkor ezt miért ne nyilatkoztathatná ki a templomban? Én nem megparancsolom, én csak engedélyezem nekik, hogy ezt cselekedjék. BÁTHORY Imádkozzanak eminen- ciáitok Istenhez, hogy világosítsa meg a lengyel rendek elméjét. Még idejében világosítsa meg. POSSEVINO Az egész lengyel nemzet támogatásánál is többet jelent most a jezsuita rend támogatása. A Szentszék most az egész kincstárát rendelkezésére bocsátja annak, aki mellett a jezsuita rend a szellem erejével kiáll. BERZEVICZY Ez azt jelenti, hogy megteremtheti felséged minden idők legerősebb zsoldos hadseregét. BÁTHORY ANDRÁS Felségednek miért ne lenne joga rákényszeríteni a lengyel rendekre azokat a célokat, amelyeknek a megvalósulása lengyel érdek is? BÁTHORY (Hosszabb ideig hallgat, majd csendesen.) Többé senki ne biztasson engem olyan cselekedetre, amelyet Isten eszköze sosem, hanem csak a Sátán eszköze lehet képes elkövetni. 19. kép A Wawel tanácstermében. Báthory, Anna, Zamoyski; Radziwilt Miklós, Zborowski Péter, Opalinski, Wolski, BuzeAski, Wollowicz, Naruszewicz, Radziwilt' Kristóf, Chodkiewicz; Pos- sevino, Pisa, Sunyer, Karnkowski, Ca- ligari, Báthory András, Szántó, Leleszi, Berzeviczy. ZAMOYSKI Miért nem teszitek fel végre azt a kérdést is, hogy mit köszönhet István királynak a lengyel nemzet?! OPALINSKI Mi csak azt nem akarjuk, hogy örökös háborút köszönhessünk neki. KARNKOWSKI István királyt aha957
