Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
hanem Báthory István lengyel királynak, s e koronákat a jövőben senki más lengyel király, hanem csak egy Báthory-leszármazott lengyel király tarthatja meg. Mit tehetne a király, ha a királyné képtelen fiút szülni neki?! A király ellen fordulnak az én híveim, mert engem Isten nem tart érdemesnek arra, hogy trónörököst szüljek Lengyelországnak?! (Felsír, majd nyöszörögve.) A királyt a legnagyobb feladatra választotta ki Isten, de a királynét a legtermészetesebb asszonyi hivatás betöltésére sem tekinti alkalmasnak. Nem könnyű ezt felfogni, nem könnyű ebbe belenyugodni. Legjámborabb, legbuzgóbb híveim is képesekké váltak a király ellen fordulni, mert nekem nem volt erőm felvilágosítani őket erről... (Erőt vesz magán: nyugod- tabban.) Ha tudatlanságotokban a király ellen fordultok, gyalázatot hoztok a lengyel nemzetre és elkár- hoztok. 17. kép A Wawel tanácstermében. Báthory és a lengyel rendek. ZAMOYSKI (Szónokol.) Egyszerre szavazzuk tehát meg az új birodalom megalapítását, a törökellenes hadjáratot, és azt, hogy István király trónját - adja Isten, hogy a minél távolabbi jövőben! — csak Báthory András bíboros vagy valamelyik fivére örökölheti. Ne feledjétek egy percre sem: a jövő Európáját két döntés határozza meg: a Szentszéké és a lengyel ország- gyűlésé. A Szentszék már döntött. Most rajtunk a sor! OPALINSKI (Előlép: körülményeskedve beszél.) Mi tudjuk, mit köszönhetünk őfelségének, ezért mindenben támogatjuk, amiben támogathatjuk! Nagy örömmel megünnepeljük, ha újabb koronákat tétet a fejére, és minden tervét támogatjuk, csak azt ne kívánja tőlünk, hogy a török ellen menjünk, és hogy a szabad királyválasztás jogáról lemondjunk. SOKAN Úgy van, úgy van! RADZIWILL KRISTÓF Sokáig éljen István király! Török ellen nem hadakozunk, trónörököst nem választunk! WOLSKI Török ellen nem fogunk fegyvert, a szabad királyválasztás jogáról nem mondunk le! Éljen minden idők leghatalmasabb lengyel királya, Báthory István! SOKAN Éljen a lengyel alkotmány, a szabad királyválasztás és Báthory István! ZAMOYSKI (Báthoryhoz, kétségbeesve.) Érveinkre nem érvekkel válaszolnak. Mit tegyek, felség? BÁTHORY (Nyugodtan.) Semmit, kancellár. Várakozzunk türelmesen. Isten megvilágosítja az elméjüket. 18. kép Wawel, Báthory dolgozószobájában. Báthory, Zamoyski, Possevino, Caligari, Berzeviczy, Karnkowski, Báthory András, Pisa.) PISA (Megtöri a feszült csendet.) Ma Isten jelét adta akaratának, hogy felséged legyen az, aki a törököket végre kiűzi a keresztény Európából, akkor felséged gondolni sem gondolhat arra, hogy Isten akaratával szembefordulhat. BÁTHORY Ellenem fordult-e a lengyel országgyűlés?! Semmit nem teszek a lengyel nemzet akaratának ellenében! BERZEVICZY A lengyel rendeket el 956
