Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
/ ménykedem abban, hogy felséged meggondolja magát. Gondolja meg felséged, miképpen fogja fogadni a nagyfejedelem azt a kijelentésünket, hogy nem sikerült rávennünk felségedet a békekötésre. Minden bizonnyal azt fogja válaszolni, hogy ígéretét ő sem teljesíti, ha mi nem teljesítettük a magunkét. BÁTHORY Miért mennek mégis? Miért mennek hiába? POSSEVINO (Ravaszul.) Ha mi most felséged magatartása miatt lemondanánk arról, hogy a nagyfejedelemhez menjünk, akkor mi lennénk a felelősek azért, hogy a nagyfejedelem és alattvalói nem tértek át a katolikus hitre. BÁTHORY (Gunyorosan.) Ha viszont tanácsom ellenére meglátogatják Rettenetes Ivánt, akkor a felelős én leszek, hisz megegyezésük akadálya látszólag az én engesztelhetetlenségem lesz. POSSEVINO Vág az esze felségednek. BÁTHORY (Merően nézi Possevinót.) Nem hiszi el nekem eminenciád, hogy őrettenetessége akkor sem fogja állni a szavát, ha én minden hadaimmal visszavonulok, kiürítvén minden oly nagy véráldozattal elfoglalt várat? POSSEVINO (Állja a király tekintetét.) Ha egyszázalékos esélyünk van arra, hogy Iván nagyfejedelem beváltja ígéretét, akkor ezt a halvány esélyt kell megjátszanunk. BÁTHORY A leghalványabb reménye sem lehet eminenciátoknak a sikerre. POSSEVINO (Elszántan.) Nem járhatunk sikerrel, ha felséged kérlel- hetetlensége miatt nem jelenthetjük ki Iván nagyfejedelem előtt, hogy mi a magunk részéről álltuk a szavunkat. BÁTHORY A nagyfejedelem szorult helyzetében időt akar nyerni! POSSEVINO (Szónokiasan.) Nem, nem késztethet minket arra felséged, hogy utunkat félbeszakítsuk. Oly nagy a tét! Ha az orosz ortodox egyház katolikussá válik, annyira megnő a katolikus egyház ereje, hogy a közép- meg nyugat-európai protestáns egyházak önszántukból visszatérnek az anyaszentegyház kebelébe! BÁTHORY (Elneveti magát.) Ha Rettenetes Iván jelenlétében is így fog szónokolni, nem valószínű, hogy megússza. Még karóba húzatja eminenciádat. POSSEVINO Semmi sem rettenthet el minket utunk folytatásától. BÁTHORY (Vidáman.) Mindent meg kell tennem annak érdekében, hogy eminenciáitok ne kerüljenek idő előtt egyházunk vértanúi közé. Ha másképpen nem megy, fogságba vetem eminenciátokat. CALIGARI Annyit fogadjon meg legalább felséged, hogy visszaérkezésünkig szünetelteti az ostromot. Ha a nagyfejedelem állja a szavát, megköti vele a békét, ha nem, folytatja a háborút. BÁTHORY Biztos vagyok benne, hogy nem állja a szavát. SZÁNTÓ Nem értem felségedet! Hogy lehet ennyire bizalmatlan?! Azt fel sem tételezi, hogy Isten az Iván nagyfejedelem elméjét is megvilágosíthatja?! Felségeden kívül nem lehet senki más földi fejedelem Isten kiválasztottja?! Méltatlanul viselkedik felséged. Fel sem tételezi, hogy Iván is megtérhetett? S hogy mint megtért bűnöst Isten kegyelmébe fogadhatta? Ahogy tegnap itt kinyilatkoztatta akaratát Isten, úgy Moszkvában is kinyilatkoztathatta. Aki a golyók eltérülé940
