Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
el? A Szentatya is elhitte, a generális atya is. BÁTHORY (Ellenségesen.) Szép ajánlatát persze ahhoz a feltételhez köti a nagyfejedelem, hogy engem vegyenek rá arra, hogy összes hadaimmal vonuljak haza! CALIGARI Hiszen természetes, hogy... BÁTHORY Hogy hihetnek egy olyan ember szavában, aki már maga sem tudja, mikor mond igazat?! Aki saját fiát képes volt megölni, abban milyen jogon bíznak?! Menjenek vissza Rómába eminenciáitok, én pedig folytatom a háborút. POSSEVINO Oda kell mennünk, ahova a Szentatya és a generális atya küldött. BÁTHORY Menjenek vissza, és figyelmeztessék a Szentatyát és a generális atyát, hogy becsapták őket. POSSEVINO És ha felséged téved? Iván nagyfejedelem ajánlatának a jelentőségét felfogta felséged? Gondolkozott-e azon felséged, mit jelentene, ha a nagyfejedelem minden alattvalójával együtt valóban áttérne a katolikus hitre? CALIGARI Hogy Iván nagyfejedelem kényszerűségből vagy meggyőződésből tér-e át, ezen persze vitatkozhatnánk. De ha kényszer- helyzetben cselekszik, használjuk ki e kényszerhelyzetet. E kényszerhelyzetet felséged hadi sikereinek köszönhetjük, tudjuk mi ezt nagyon jól. POSSEVINO És a katolikus világ örökre hálás lesz ezért felségednek. BÁTHORY Eminenciáitok hálából menjenek most vissza Rómába. POSSEVINO Moszkvába megyünk. BÁTHORY Akkor is, ha folytatom a háborút? POSSEVINO Mindenképpen. BÁTHORY Hiába mennek. LELESZI Mi nem bírálhatjuk felül Őszentsége és a generális atya parancsait. Küldtek minket, tehát megyünk. BÁTHORY A nagyfejedelem a katolikus hitre való áttérését az én magatartásomtól tette függővé! Én pedig folytatom a háborút. CALIGARI (Élesen.) Engen nem lep meg, hogy folytatni akarja. Elkezdeni is Őszentsége és a generális atya akarata ellenére kezdte el. Akkor megúszta felséged a kiközösítést. Nem biztos, hogy most is megmenekül a kiközösítéstől. BÁTHORY Ó! Az imént még a katolikus világ örök hálájáról beszéltek! POSSEVINO Ószentsége és a generális atya végképp megengesztelőd- nének, ha most abbahagyná a háborút felséged. SZÁNTÓ Már akkor megengeszte- lődtek, amikor a danckaiakkal kiegyezett őfelsége. CALIGARI Kiegyezett! A danckaiak megadták magukat! SZÁNTÓ Nem veszed számításba, hogy őfelsége türelmesen várakozott, amíg ki nem tették a fehér zászlót. Nem lövetett Danckára, ez a lényeg. Ezt méltányolta Ó szentsége és a generális atya is. POSSEVINO Mit veszekedtek! Hagyjátok most Danckát! SZÁNTÓ Minek fenyegetőztök akkor megint kiközösítéssel?! Őszentsége és a generális atya igenis felismerték, hogy Istennek tetsző, amit István király tesz. KARNKOWSKI Felismerték és kinyilatkoztatták. POSSEVINO Bízik-e abban Ószentsége és a generális atya, hogy István király most méltányolni fogja a kérésüket, vagy nem bízik benne? (Báthoryhoz.) Én még re939
