Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
Nem fogadtalak fel prókátornak, Antonio. (Mereven nézi a többieket, majd hűvösen.) Beismerem, hogy méltatlanul elragadtattam magam. Elkeseredésemben csúszott ki a számon, hogy nem lesz semmi a keresztény országok szövetségének hadjáratából. Megkövetlek titeket. Holnap folytatjuk tanácskozásunkat. 13. kép Báthoryt és kíséretét a krakkói Wawel kapujában fogadják lengyel hívei. A vár ágyúit háromszor elsütik. ZBOROWSKI PÉTER (A király elé lép.) Nagy ünnep számunkra, hogy választott királyunk végre beköltözik a lengyel királyok ősi várába! Köszöntésképpen badd mondjam el mindenekelőtt, hogy mi, választói teljes mértékben megbízunk felségedben. Tisztában vagyunk mi is azzal, hogy az erős királyság kevésbé van kiszolgáltatva az uralkodónak, mint a gyenge, de abban is biztosak vagyunk, hogy felséged ennek ellenére mindent megtesz a lengyel királyság erősítéséért. Felséged politikai hitvallása megnyerte a mi tetszésünket és megnyugtatott minket. Meggyőződésünk, hogy felséged nemcsak önmagában, hanem azokban is hisz, akik királyukká megválasztották: ezért semmit az ő szabadságjogaiknak a megtiprására nem tesz, hanem csak az ő biztonságuk erősítésére. Bölcsen teszi ezt felséged, hisz egy uralkodó csak akkor bízhat alattvalóiban, ha azok biztonságban érzik magukat. Mindezek után nyugodt lélekkel biztosítjuk felségedet arról, hogy a magunk részéről mindent megteszünk annak érdekében, hogy királyi elhivatottsága a legteljesebb mértékben megvalósulhasson, hogy minden nagy és szép terve mielőbb valóra váljék. Kívánjuk továbbá felségednek, hogy családi élete is legyen boldog és gyümölcsöző. BÁTHORY A krakkói vajda szép beszéde elsősorban azt világosította meg énelőttem, hogy Isten áldását adta az én szövetkezésemre a lengyel királyság népeivel. SOKAN Éljen István király! Éljen! Éljen! Éljen! BÁTHORY Akarva akarom én is, hogy teljesüljön a krakkói vajda kívánsága: hogy királyként valóban csak annyival erő södhessek, amennyivel erősebbé sikerül tennem királyságomat, és hírem s nevem csak akkor váljék dicsővé, ha cselekedeteim a lengyel királyság dicsőségét öregbítik. Élni akarok királyi hatáskörömmel, méltóképpen meg akarom becsültetni a királyi hatalmat, de sohasem törvényeitek, alkotmányotok rovására. Királynak jöttem és nem zsarnoknak, ennyit jelent ez csak, sem többet, sem kevesebbet. De ehhez azért még az is szükségképpen hozzátartozik, hogy miképpen a magam érdekei fölé helyezem a királyság érdekeit, azonképpen mind- annyiotok érdekei fölé. Nem leszek jámbor, gyengekezű királyotok, erre figyelmeztetlek titeket. Ámbár tudom, hogy e figyelmeztetésemre semmi szükség: hisz azt kívánjátok ti is tőlem, hogy miképpen a magam akaratát sosem fogom érvényesíteni az ország törvényei ellenében, azonképpen gondoskodjam arról, hogy ezen királyság minden rendű és rangú polgárának törvényeket, alkotmányt és királyi méltóságot sértő akarata megtörjön. Senki uralkodni helyettem 921
