Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
jön sor, őfelségének igen bőkezűnek kell lennie. A tartomány, amelyet felajánl, nem lehet kisebb, mint az osztrák örökös tartományok együttvéve. TEUFFENBACH Túlságosan sokat kér nagyságod. BÁTHORY Küldjön azonnal futárt Miksa császárhoz, nem hinném, hogy ő is soknak fogja tartani. Levelében figyelmeztesse őfelségét, hogy ne feledje elküldeni a térképét annak a tartománynak, amelyet felajánl. Egyetlen hónapot várok őfelsége válaszára. Ha őfelsége ajánlatával nem leszek megelégedve, akkor egy hónap múlva indulok Lengyelországba. TEUFFENBACH Jobb lenne, ha én magam mennék... BÁTHORY Kegyelmed marad. Mára végeztünk. Holnap ismét szívesen látom. (Teuffenbach kimegy.) BERZEVICZY (Bizonytalanul.) De hiszen megtudhatják, megtudhatják a lengyel követek, hogy... Lehet, hogy éppen Teuffenbach fogja nekik elmondani. Biztos vagyok benne, hogy Teuffenbachnak gondja lesz rá, hogy a lengyelek megtudják, hogy felséged miről tárgyal Miksa császár követével. BÁTHORY (Komoran.) Ha feltételezi, Berzeviczy, hogy én ezt a tárgyalást komolyan veszem, akkor nem fog sokáig az én szolgálatomban állam. KOVACSÓCZY S ha a lengyel követek veszik komolyan a vádat, hogy felséged tárgyalásba bocsátkozott Miksa császárral? BÁTHORY Akkor meg fogom nekik magyarázni, mi késztet a Miksa megtévesztésére. Semmit nem kívánok most kevésbé, mint hogy meg kelljen küzdenem a Miksa hadaival, amelyeket a lengyel—magyar határra küldene. (Töpreng.) Mit gondolnak, Teuffenbach komolyan vette, hogy képes lennék a lengyel nemzet bizalmának a megcsúfolására? KOVACSÓCZY Én azt hiszem, igen. Azon csodálkozik inkább, hogy felséged egyáltalán jelöltetni merte magát. BERZEVICZY S ha felfigyel az utazási előkészületekre? BÁTHORY Arra legyen gondunk, hogy ne tájékoztathassa Miksát. Készülődjék, Kovacsóczy uram, levelet akarok diktálni a szultán számára. Annak se örülnék, ha az ő hadai állnák el az utamat. 6. kép Fogadószoba a gyulafehérvári palotában. Báthory és Ámhát csausz. BÁTHORY Nem tehetem, Ámhát. Ha én Balassi Bálintot kiadnám a török hatóságnak, teljesen elveszíteném minden magyar bennem való bizodalmát. AMHAT A fényességes padisah parancsa. BÁTHORY Én kegyelmeddel mindig nyíltan beszéltem. Most is megmondom, hogy akkor sem adnám ki Balassi Bálintot, ha nem kockáztatnám fejedelmi tekintélyemet a kiadásával. Mert én Balassi Jánosnak, az ő apjának igen sokat köszönhetek. Megmentem az én megboldogult atyai barátom fiát, mindenáron. ÁMHÁT A Békés Gáspár oldalán jött-e Erdélybe Balassi Bálint? Ellenségként jött-e? BÁTHORY A Békés Gáspár oldalán jött, ellenségként jött, de nem mint áruló harcolt ellenem, hanem mint a magyar király hűbérese. AMHAT A fényességes padisahot 908
