Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 9. szám - A moldvai csángó folklór kincseiből. A pokolban kénlódó dúsgazdag históriája (lejegyezte Szabó Csaba)
366 9Ha látnátoka, megszánnátoka kínjayima(t). a Varas békák hasogatják szára/imat, Ocsmány férgek hújzáka, vonjáka, úgy szággátják inayima(t). dnagy Áspiskígyók, s rut skorpiják ujjajima(t) Szopogatják, súgy faladossák karja/ima(t), Nagy viperák, mind a kutyák, mind elarágják ajka/ima(t). 372 aMegsiratom, nem óhatom kezejimé(t). Frissén lakott, kedven tartott tétt/e/imét, a Jaj, mind marják, s hogy harapják disznó módra veséyimé(t). 375 aFe(l)bárdolták, mészárolták darakama(t). Elliggadták, é(l)fordalták oldalimat, Kettén ketté szakasztották, felosztották lábajima(t). 378 aNégybe vágták, nyársra húzták a szivemé(t),_ Mind égy cséppig, min(d) kiszipták a v^éremé(t), E(l)szaggatták, törték, marták én szép piros orcá/'imat. 381 aZsarát/ikval tüöltötték meg a szájama(t), Jaja, ném szánták, tűzre hánták a máj/'amaft), Cséerpenyöben nolvasztották, fonnyasztották a háj/amat. 384 Mind felmerték fejem alól könyvejimé(t). Jaj, kivájták két szép fényés szémeyimé(t), Letapadták, nem gondolták régi híremét, nevemét. 387 aVasvillákvala rontották ela száráyima(t). Hitvány vizslák mind kitépték inayima(t), Min(d) vesztétték, elperzsélték mind hajamot s szakállamat. 390 Aki látná, bizony szánná árvaságára, Megsiratná, megjajgatná kínlódására, Nem türhetnié, megkönyvezné iZ(y)a keserves iajagatásám. 393 aA-zég felé felhallanj.ék kiálatásám, Ércet, követ meglágyítná sikolatásám, Ördögökön még sém fognak, többet ártnak panaszlási(m). 755
