Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 9. szám - A moldvai csángó folklór kincseiből. A pokolban kénlódó dúsgazdag históriája (lejegyezte Szabó Csaba)
57 Még most is korsogás, nyilván é-zÉbritás, Mert igen rivá ért látom a-zásitás. Talám Épikúrus őnekije sírt ás. Mit mondasz te e(h)hez, amice Volupás? VOLUPÁS, A GYÖNYÖRŰSÉG 61 Ho, ho, nem akarna 6 még most meghálni, Örömest a jó bort nem akarná hágyni. Készebb volna inkább magát táncra adni, Jó valécska mel/ett örökké maradni! EBRITÁS, A RÉSZEGSÉG 65 De hagyjuk máskorra a-zily jövendölést, Fogjunk a-zitalhoz, eluntam a-zülést. Torkunkon, talpunkon ne tegyünk kimiliést, Kár így elmulatnunk a szép hegedülést! A GAZDAG FELESÉGE 69 Nosza bátran, vigan, szép táncot vonjanak, Jókedve ígérkezett Ébritás uramnak. Leányom, fogjad kézit mostan Volupásnak, Aztán hajtsál térgyet Ébritás komámnak! II. JELENET Szereplők: Dives, a gazdag; A halál; A gazdag felesége; Volupás, a Gyönyörűség; Demorus, az ördög; Angelus, az angyal. DIVES, A GAZDAG 73 De, jaj, várj égy kévést, lám ugyan meghülék, Minden éntestémben nagyon [megposdulék, Úgy tetszik énnékem ugyan] megszédülék, Csak élig állhatám, hogy hátra nem döl/ék. 77 Hallgass! Citoráknak, szűnjék meg zengése! Félő, rám ne teljék a-zangyal intése? Rút, sárga állatnak tetszik jelenése, U/yan, mind halálnak ennek a lépése. 81 Óh, váratlan vendég, udvaromnak gyásza, Minden nemzetemnek te voltál gyilkassa, Mit keressz? Menj tovább! Mit akar a kaszád? Fejemnek lesz e(v)vel felmészárolása? 85 Ülj le, várj égy kévést, látom szándékodat, Ezentúl megállhasd rajtam a bu(sz)szudat. Vágjad tova félre kapádat sásódat, Nyújtsad, kérlek, hézzám, bárcsak égy-két szódat. 746
