Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 9. szám - A moldvai csángó folklór kincseiből. A pokolban kénlódó dúsgazdag históriája (lejegyezte Szabó Csaba)
I. JELENET Szereplők: Volupás, a Gyönyörűség; Ebritás, a Részegség; Gyives, a gazdag; Az inas; Angelus, az angyal; Lázár; Szerofázs, a gazdag szolgája; a gazdag leánya; muzsikusok, szolgák. VOLUPÁS, A GYÖNYÖRŰSÉG 1 Mü és, Ebritás, jer! menjünk udvarához, Égy nagy gazdag ember hitt minkét házáház. Ugyés kedvem vagyon mostan lakozásház, sÉgy szép pángyimenton való táncolásház. DIVES, A GAZDAG 5 Elkészült a-zebéd, tálnokok hol vágytak? Én azt tartom, ti csak másutt kalánoztak, Pipa, kártya, palack, minden mulatságtak, Ebéd félétt nékém ritkán udvaráltak. 9 Mosdjál hát, Ebritás, mosdjál Volupásval, Ezentúl ebédeZ/ünk szép mulatozásval, [Üljetek bé, majd vigadjunk táncolással,] sAzután enyhüZ/'ünk kártya s kockázásval. 13 Inas! mindéniknek minden elég légyén, Émbérnek, állatnak, legjobb kedve légyén, Follajtár és kukta, mind megelégédjén, [Még a vénasszony is bortól részegedjen.] 17 Egyél, igyál lelkém, sémmin ne bánkódjál, Minden tecsüre/id rakva, vigan lakjál. Nem bánt a szégénség, hát ne szomorkodjál, Mind bővitsd meg csűröd, azon gondolkozzál. ANGELUS, AZ ANGYAL 21 Vagy te bolond, be(z)zeg csodálom elmédét! Nem tudod, a-zé(j)jel megkérik lelkédét, Micsida nevetség izgat hát tégédét? Más takarissa el sok gyü(j)teményédét. DIVES, A GAZDAG 25 Nem tréfa ez! Hívják drabontimnak felit! VOLUPÁS, A GYÖNYÖRŰSÉG 26 De sémmi! Dugja bé ki-ki arra fülit, Tudom jól, máskor és halláttuk ének/it. EBRITÁS, A RÉSZEGSÉG 28 Eredj, lapickold meg ott kinn a-zalfelit! 744
