Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)

1990 / 4. szám - John O'Donnell: Mi végre? (vers, Kabdebó Tamás fordítása)

JOHN O’ DONNELL

Mi végre?

Kétszer kérded aggódva Irland harca mire jó?

A kihirdetett vér joga Vajh mi bús napot hozó? Felelem, hogy a közjó Remény s a hit a főoka,

Ha sorsa bukás, hódolás Bel vagy külviszály során És nem marad belőle más Mint földtelen emlék csupán Nyomorult szegény leprás Lesz ő kívül az utcán.

De Irland nem leprabeteg Erős szeme, termete Egészséges ereinek'

Útjain fölzeng éneke, Partjain tengereinek Hallik az igaz sikere.

A kard és ész szolgái mi Javáért harcolni fogunk Nevét mindenütt felírni A zászlónkra iparkodunk Segítjük a magot vetni És kivirul majd hajtásunk.

Vitt a görög, szíve szakadt A lélek felsírt benne, Lengyelország beleszakadt A hármas küzdelembe.

Az ír tízszer elbukhat De újfent a. britre menne.

350