Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 3. szám - ROMÁNIAI ÍRÓK - KÖLTŐK - Nicolae Prelipceanu: Mint egy bengáli tigris (vers) - Marin Sorescu: Ünnepélyesen (vers) (Szlafkay Attila fordításai)
NICOLAE PRELIPCEANU Mint egy bengáli tigris A kör egyszerre szorul egy nap válaszolnod kell idomaira egy hal nehezen halad a homoktól üdvözlöm öreg hosszútávú-úszóm kiált felém valami üdvözlöm üdvözlöm öreg hosszútávú-úszó A kör az ő gondolatára szorul két pikkely mozog a balszeme fölött Üdvözlöm öreg hosszútávú-úszó Meg fogsz halni egy nap öreg úszó a kezem által a következő éjt már nem éred meg A kör szorul a kör szorul egyre szárazabb a vizeken túl üdvözlöm öreg hosszútávú-úszó nemsokára megfosztunk a vizektől és repülni fogsz tüzeskarikán át szállnod kell akár a bengáli tigrisnek MARIN SORESCU Ünnepélyesen összenyaláboltam összes Papírjaim Kivittem egy nagy rétre Ünnepélyesen elvetettem És mélyre szántottam. 272
/
