Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)

1990 / 3. szám - Nikolaj Kancsev: Kétsorosok (Szondi György fordítása)

Sirályszárnyakat szaggat a vad és délutáni tenger.

*

Esős este.

V illamossíneken siklik a fény.

*

Méhek motozzák a sárga pitypangmezőt. Itt a tavasz.

*

Őszi ég

az utolsó nyári esővel — szalmameleg.

NIKOLAJ KANCSEV

Kétsorosok

SOKFEJÜ SZÁZADUNK MINDENT LELEGELT

És a Nap a fejtelenített természet szalmakalapja.

NEM ARRÖL VAN SZÓ, HOGY VIGYÁZZUNK

Bármi is van, kígyófészekben mégsem költ a madár soha.

HA SENKI SEM PRÓFÉTA A HAZÁJÁBAN . ..

Hogy vár-e fűre feltámadás,

ezt se tudhatja, csak úszik el a felhő az égről.

ÖSSZE NE ADD MAGAD ESZEMENTTEL

Hogy ujjong éjjelente lám a szentjánosbogár: a fény az érverésem!