Életünk, 1988 (26. évfolyam, 1-12. szám)
1988 / 7. szám - Roni Szomek: Fák, Érintés, De, Éjjeli úszás, A Járkon folyó csodái (versek) (Turczi István fordításai)
Éjjeli úszás Csak a só szaga, és a nyugágyak energiája, és a kékség, mit távolság nem nyel el, itt még senki nem merte mondani: minek ez a sok hullámtörő. Alig egy-egy magányos vitorla, még kevésbé a horizont. Mindig csak a távolodó fehérség, mint annak a lánynak a fogsora, ki feszültségeimet minden karcsapással távolabb taszítja a habzó, végtelen tengerárban. A Járkon folyó csodái Akár egy csőre töltött revolver a nagy leszámolás előtt, olyan a város. A tenger felől, forró széllel közelít, amiről mindenki csak fojtott hangon beszél, tudakolják, mi lesz majd a lövöldözés után. Milyen kár, hogy ebben a városban nincs cirkusz, nincsenek kardnyelők, bűvészek, elefántok, és sehol egy sárkány!! Milyen kár, hogy csak egyetlen csónak ring mindössze a folyón, és éppen most, amikor úgy megmutatnám valakinek a Járkon folyó csodáit! (Turczi István fordításai)
