Életünk, 1987 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1987 / 11. szám - Otar Csiladze: Cate cifra cipője (történelmi dráma) (Manana Szaladze fordítása)
' hoz szaladtam le. Teona beteg és orvosságot vittem neki. KÖLTÖ Magad is emlékszel, milyen meleg volt. Az emberek arcán úgy patakzott a veríték, mint a záporeső. KIRÁLYNŐ (Maninához) (Nem is néz rá) Nagyon is jól tudom, hogy hol voltál. Legalább az apád miatt röstellnéd magad. Ő gyászol, te pedig jó isten tudja hol csavarogsz .. . ? KÖLTÖ Ezen kívül sem a költői tehetségem, sem atyád számtalan erénye nem engedte lerövidíteni az énekemet. MANINA Igenis, a tengernél jártam. CATE Elég legyen, elég. Hiszen mondtam, hogy engem ez nem érdekel. Ha szabadon engedlek, reggelig nem hallgatsz el. KIRÁLYNŐ (Catéhoz) Hadd beszéljen, miért nem hagyod beszélni? Mi rosszat mond? (Maninához) Ne élj vissza a türelmemmel. Mit lebzselsz folyton ott, mit keresel a tengerparton? Az emberek máris bolondnak hisznek, úgy erednek utánad, mint egy agyalágyult után. Legalább férjnél ne volnál... Vagy azt hiszed, még mindig gyerek vagy? MANINA Lám, a ruhám még vizes. Ültem a parton és hallgattam a tengert. Annyi mindent mesélt a víz, és én már semmire nem emlékszem. CATE Királynőm, beszélgetésünk sokkal jelentőségteljesebb, mint ahogy te gondolod. MANINA De akkor is okosabb lettem annál, mint amilyen eddig voltam és most már biztosan tudom, hogy én meg te, édesanyám ... CATE Remélem nem felejtetted el, hogy mi a költők isteni tehetségét mindig is nagyra becsültük, (költőhöz) Azt hiszem, ezt te sem tagadhatod, (a költő helyeslőn széttárja kezeit) De most a királyi méltóságról van szó . .. KIRÁLYNŐ A gyermekünkkel is kell törődnünk, királyom. Amilyen nemzedéket nevelünk, olyan lesz az országunk is. CATE Király pedig én vagyok ebben az országban! Tehát rólam van szó. A nép engem apaárulónak tart; azt mondják, apám gyilkosainak szolgálok. Szerencsére, nem mindenkinek ez a véleménye. Igaz, hogy az apámat megölték, de a gyilkosságnak a személyes bosszú és a gyűlölet volt az oka. A gyilkost példásan meg is büntetjük majd. Ami pedig Rómát illeti, Róma mindig volt, van és lesz Lazika igazi barátja és oltalmazója. Ha az emlékezőtehetségem nem csal, megboldogult apám is ezt tanította nekünk. Ezt mindenkinek meg kell jegyeznie, egyszer és mindenkorra. Aki másképpen vélekedik, az igazi ellenségünk és áruló. MANINA Nekem is gyereket kell majd szülnöm. De én kicsit másfajta gyereket szeretnék ... Természetes gyereket. Sáros, esőáztatott, széltépett, tüskéktől ösz- szekarmolt gyereket, aki olyan hangos lesz, mint a tücsök és olyan tökéletes, mint az alma. Hallod, anyám? Olyan egyszerű és tökéletes, mint az alma. KIRÁLYNŐ Ha gyermeket szeretnél, férjedet is kell szeretned. Almaéréstől sosem esett a nő teherbe. CATE (parancsolóan jelemeli a kezét) Ha nem hagyjuk egymást beszélni, előre sosem jutunk, (költőhöz) Én nem mondtam még neked, hogy áruló vagy. KÖLTŐ Áruló? CATE Én azt mondtam, hogy a te versed, amely valóban túl hosszúra sikerült — ezért se tudtuk végig meghallgatni — lehetőséget adott némely gazembernek, — hála Istennek, itt nem az egész népről van szó —, hogy Gubaz nevét használva pajzsként, ököllel verve a mellét gyalázza ... KÖLTŐ Rágalmazza! CATE Igen, gyalázza törekvéseinket és bűnül rója nekünk érdemeinket nagy hazánk, a Római Birodalom előtt. KIRÁLYNŐ Egy-két gazember miatt nem érdemes fecsérelni a szót. (Maninához) Az ereinkben másfajta vér folyik. A szeretet ostobák számára találtatott ki. De remélem, hogy már magadtól is rájössz. CATE Királynőm, én még nem fejeztem be, tessék türelemmel végighallgatni engem. KIRÁLYNŐ (mosolyogva közeledik Ca- téhez) Ó, Cate, Cate! Erről mi már beszéltünk. Nézd, hogy néz ki a mi palotánk! Ilyen állapotban fogadjuk a vendégeket? Mi lelt ma téged? Tudod, hogy neked nem áll jól a harag! (szigorúan) Egy királynak nyájasnak kell lennie, kedvesnek és elnézőnek .. . (szünet után) A népnek is jó így. Nézd csak, a félelemtől szóhoz sem jutnak, (simogatja) Akit itt látsz, mind hű szolgád. Hallgass rám, 1022
