Életünk, 1987 (25. évfolyam, 1-12. szám)

1987 / 11. szám - Mai grúz költők versei (Ágh István, Babirák Hajnalka, Baka István, Tandori Dezső, Tóth Bálint, Veress Miklós fordításai)

EMZAR KVITAISVILI

A bohóc

Hogy is foghatna annyira .arcot át a mosolyom, ki ád hozzá erőt? . . . Mást nem (tudok, csak oigánykamikát hányná a bálmész sokaság előtt.

Két pózna közit feszül iki kötelem . . . A földre nem (terítek szőnyeget.

Ki irigyelné hitvány kenyerem s az ajkamon fehértó sebhelyet?

Ne remiéin ykedj az emlékezetben — hálója elszakadhat;

vastag könyvből, melybe annyit írták, a puszta cím maradt csak.

Fejjel lefelé ha lógsz a mélybe, dicséret nem segíthet, — magából az etrtíberből is gyakran a puszta név marad meg.

Ne reménykedj újjászületésben, paradicsom se vár rád; fojtogató, szennyes köd homálya teríti rád a szárnyát.

Bármilyen magasra iszállsz, a héja kering tovább feletted.

Milyen nehéz, gyöltrelmes-nehéz, a halálnál is nehezebb, .barátom, írsz bármit — elfelednek.

1003

Milyen nehéz