Életünk, 1986 (24. évfolyam, 1-12. szám)
1986 / 11. szám - Nino Nikolov: Várlak, Gyöngéd jel, Különbözőképpen térünk vissza,*** (versek) - Utassy József fordításai
NINO NIKOLOV Várlak Dobol ím a fülemben a csend, falak ütköznek vele, függönyök, néz rám, szeme szinte dereng, és kérdi, te hol vagy — gyere tárd ki megint ajtóm kérdések s ujjongás nélkül, takaród legyen az alkony, mi a fákon, a házakon ül s kékül; közelíts libegőn hozzám, érj el, érints zeneként meg, (a kitárt balkonoknál Chopin úr dala zengjen érted) nézhesselek újra, szemed taván a szerelem ússzon, beszélj, amikor ver a csend, s mikoron ite beszélsz, — tudod, akkor fénnyel rajzolj üvegen, és gyújtsd fel a csillagokat mind, a havas hegyek orma legyen csodaszép koronád, gyönyörűm, s ints; azután szoknyádat, a hófehér csengettyűt, csendítsd, odakint hadd essen a jó, nyugodt és álmos csend, s így f ölemeljelek és vigyelek, küszöböm, a szobám csupa holdfény, ernyedt szívvel vigyelek, s verssorral, amit nem is ismerek még . .. 1011
