Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)

1985 / 10. szám - A SZOVJET KULTÚRA NAPJAI MAGYARORSZÁGON: - Dainák - válogatás a lett népköltészetből (Rab Zsuzsa fordítása)

Egy lesz szabadságom: pújakat rengetni.

*

Mondd meg nekem, kedvesem, mért nem látlak tégedet? Vöröstfenyő. lúcfenyő botiasztja tán léptedet?

— Sem vörös, sem lúcfenyő nem botiasztja léptemet, de botiasztja léptemet gonosz nyelvek beszéde.

*

Apró a fenyőfa tűje, könnyű gyújtani.

Nincs bátyja a hajadonnak, könnyű bántani.

*

Olyanok vagytok ti, lányok, csöndesek, szerények.

Rátok nézünk — nadrágunkról lepattan a gomb!

*

Sürgesd lányod, éjszaka lesz már, keresztül az úton zajló vízár.

Nehogy a bárány belévesszen, mátka-éke kárt szenvedjen!

*

Sólyom röppent a házba, én meg sebten utána.

Neki jérce a zsákmánya, nekem a ház ékes lánya.

A sólyomnak egy napig, de énnekem holtomig.