Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 10. szám - A SZOVJET KULTÚRA NAPJAI MAGYARORSZÁGON: - Dainák - válogatás a lett népköltészetből (Rab Zsuzsa fordítása)
Hugumk ha férjhez mégy, mindent okosain tégy: csendben kelj föl, friss hajnalon, napad asszony hadd aludjon, régen úgysem tehette, mert uradat rengette. * Azt mondják a menyecskémről: ilyen, olyan meg amolyan. Lehet másnak ilyen-olyan, nekem színarany. * Az én uram-kedivesem mindent megenged nekem. Gsak azt nem szenvedheti, háttal ha fekszem neki. * Egymagámban jártam, páromra találtam. Alig kezdtünk élni párban, leszünk nemsokára hárman. * Rigába — hopp-hopp, hopp háza onnan. Nyiss ajtót — kopp-kopp! Mi van a batyumban? Teli f üstölt sügérrel, őrölt sóval, fehérrel, nem adok belőle senkinek, ha kér, ez a perec meg kiesi Péteré. * A kemencesutban nálunk dombérozik sok jószágunk: a tücsök laikkosizmáhan ropja, selyem köntösben a bolha, csótány-öcsénkén pedig rézmellény ékeskedik.