Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)

1985 / 10. szám - A SZOVJET KULTÚRA NAPJAI MAGYARORSZÁGON: - Dainák - válogatás a lett népköltészetből (Rab Zsuzsa fordítása)

nem kívánok édes tejfölt.

Anyám küldött tejes levest — nem kívánok tejes levest.

Eljő anyám, sóhajtozik:

— Csak nem férjhez kívánkozol?

— Asszony anyám, édes szülém, de ágazat szóltál!

*

Qlyan a mi házunk, akár az az öreg rigai vár.

Akörül katonák, hugumk körül kérők.

*

A kérők jó korán jöttek, hogy meztélláb lepjenek meg.

Én az eszükön túljártam: cipőstül feküdtem ágyba.

*

Jámborságom, én víigságom szekéren jön utánam, szájasságom, makacsságom marad apám házában.

*

Vendégek, vendégek, ettetek ebédet: a gazda suibáját szálig megettétek.

*

Készíts engem útra, anyám, adj kevéske kelengyét: két lepelkét, patyolatot, két lepelkét, hat deszkát.

*

Énekelek, játszom, járom leány-táncom.

Majd ha férjhez visznek, nem lesz szabadságom.