Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 5. szám - Bíró Margit: Egy grúz krónika tudósításai 5. századi kaukázusi támadásokról, hadjáratokról - Vahtang Gorgaszal életrajzának néhány kérdése (tanulmány)
BIRO MARGIT Egy grúz krónika tudósításai 5. századi kaukázusi támadásokról, hadjáratokról VAHTANG GORGASZAL ÉLETRAJZÁNAK NÉHÁNY KÉRDÉSE Az 5. században a kaukázusontúli országok (Nyugat-Grúzia kivételével) perzsa uralom alatt álltak. Ennek ellenére a birodalom nyugati szélén fekvő Kartlit (Kelet- Grúziát) — ellentétben Albániával és Örményországgal — a hódítók nem fosztották meg a királyság intézményétől. A század közepén lépett Kartli trónjára a grúz történelem egyik legkiemelkedőbb uralkodója, Vahtang Gorgaszal. Tanulmányomban, amelynek célja egy 11. századi, Vahtang Gorgaszal életéről szóló grúz krónika néhány közlésének elemzése, közreadom a krónika egy részének magyar fordítását is. Ez a fejezet Kartlinak az északi szomszédjaival, „ovszokkal”, „kazárokkal”, vagyis olyan népekkel folytatott harcait írja le, amelyekkel a honfoglalás előtti magyarság is kapcsolatba kerülhetett a Kaukázus előterében. Vahtang Gorgaszal a korai grúz történelem egyik legkiemelkedőbb politikusa és hadvezére volt. Uralkodása során először vazallusi helyzetét a maga javára fordítva perzsa katonai támogatással sorra egyesítette a grúz földeket, majd megszervezte a független grúz nemzeti egyházat és megalapította a királyság új fővárosát, Tbiliszit. A központi hatalom megteremtése után az egyesített ország erejét elnyomóival — a perzsákkal — szembefordítva harcolt a grúz nép függetlenségéért. Életrajzát a 11. században, tehát uralkodása után több mint ötszáz évvel írta meg Dzsuanser1, grúz történetíró. Ebben az időben a nemzeti függetlenségi harc szimbólumává vált uralkodó személyiségét és tetteit már számos legenda övezte. Dzsuanser műve sajátos történeti eposz, amelyet a szerző részben történeti források, részben pedig a nép körében keletkezett szájhagyomány felhasználásával írt meg. Közléseit ezért csak igen nagy körültekintéssel és más források adatainak a figyelembevételével vizsgálhatjuk2. Mindezek mellett igen nagy nehézséget okoz az is, hogy a krónika a leírt események egyikét sem köti évszámhoz. Az említett okok miatt Vahtang életének, tevékenységének, valamint az uralkodása során bekövetkezett eseményeknek több részlete, s azok ideje is tisztázatlan. A kutatók csupán a következő két kronológiai kérdésben értenek egyet: 1. Vahtang az 5. század 40/50-es és a 6. század első évei között volt Kartli királya, 2. 482-ben az ő vezetésével kezdődött meg a kaukázusontúli népek perzsa-ellenes szabadságharca. Az alábbiakban Vahtang Gorgaszal életrajzának néhány vitatott részletét fogom tárgyalni. Dzsuanser krónikáján kívül más grúz és örmény források is a rendelkezésünkre állnak, amelyek adatai alapján képet kapunk a kaukázusontúli országok, köztük Kartli 5. századi társadalmi és politikai életéről3. Ezekből megtudjuk, hogy Belső- Azsiában folytatott sikertelen háborúik anyagi terheinek fedezése céljából a perzsák tovább fokozták a fennhatóságuk alatt álló országok kizsákmányolását. Bár a kaukázusontúli országok 450—451-es függetlenségi harcának4 leverése után a perzsák arra kényszerültek, hogy ezekben az országokban bizonyos engedményeket tegyenek, • • Itt mondok köszönetét Mzekala Sanldze professzorasszonynak, akitől részben személyes találkozásaink alkalmával, részben levelezés útján Igen nagy segítséget kaptam az őgrúz szöveg fordításához. 420
