Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)

1985 / 5. szám - Csabua Amiredzsibi: Data Tuashia (regényrészlet Bíró Margit és Komlósy András fordításában)

dődő és egyre erősödő elégedetlenségben és tiltakozásban megnyilvánuló energiát az állam számára hasznos mederbe kellett terelni. Ilyen helyzetekben panaceának tartják a hazafias és nagyhatalmi érzések felszítását. Ne vitassuk most, hogy mennyire helyes ez a nézet. Mindössze annyit akartam mondani, hogy Zarandia alosztálya az orosz—japán háborút közvetlenül megelőző időkben alakult meg, abban az időszakban, amikor már várható volt a tömegek aktivitásának a fokozódása. Intézkedéseink elsősorban azt tartották szem előtt, hogy bizonyos körülmények összejátszása esetén a híres és népszerű betyárok könnyen válhatnak a forrongásra hajló csoportok és tömegek vezéreivé. Elfoghatatlanságuk már önmagában is amellett szól, hogy tehetségesek, és meglehet bennük az a képesség, hogy a jogrendet őrző erők komoly ellenfeleivé váljanak. Egyszóval, az új hivatal a potenciális vezérekkel szemben vonta ki a kardját. Erre a kitérőre azért volt szükség, hogy megvilágítsam Zarandia munkájának igazi jelentőségét.

Szamegrelo-Szamurzakanóban munkájának tárgyául Musni Zarandia három zsi- ványt választott ki. A hozzá hasonló zsiványok között a maga nemében mindegyik első embernek számított, nagy hírnévnek örvendett. Zarandia szerint a legjelentősebbek fölötti győzelemnek meg kellett könnyítenie az apraja elleni harcunkat. Ennek a választásnak ugyanakkor volt egy veszélye is: a terv meghiúsulása felbátorította volna a többi zsiványt is, és ez megnehezítette volna az elfogásukat. Zarandiá- nak viszont biztosan megvoltak a saját elképzelései, és ezek helyességéről szilárdan meg lehetett győződve, mivel a tőlem és helyetteseimtől nem egy ízben kapott tanácsok ellenére is kitartott a saját terve mellett.

Íme a három ember:

Razsa Szarcsimelia — harmincnégy éves; önhitt, kegyetlen és kapzsi fosztogató; kilenc évé lett zsivány. Előzőleg öt évet ült börtönben lopás miatt. Írástudatlan.

Data Tutashia — harminckét éves; körülbelül tizenkét éve bujdosott el.

Budu Nakasia — huszonhét éves; óvatos, okos ember, terrorista, öccsével együtt négy éve betyárkodik. Az apja pap. Iskolai végzettsége hat gimnáziumi osztály.

Az akciót azzal kezdtük, hogy amnesztiát ajánlottunk fel Razsa Szarcsimeliának. Sikertelenül. Nem is számítottunk arra, hogy minden további nélkül azonnal elfogadja az ajánlatunkat. Az volt a célunk, hogy az ajánlatunkkal nyugtalanságot és bizonytalanságot ébresszünk a zsiványban, és elhintsük benne az amnesztia perspektívájának a magvát. A járási rendőrfőnök Szarcsimeliához küldött embere az után, hogy meghallgatta a zsivány visszautasító válaszát, a visszaindulás előtt ezt mondta Szarcsimeliának: „Gondolkozz, még hat hónapod van, és ha meggondoltad magad, gyere el hozzám!”

Ugyanilyen ajánlatot kapott Luka Nakasia is — de csak ő, a bátyja, Budu nem. Mondáni sem kell, itt sem kaptunk kedvező választ, de a bizonytalanság és a kísértés magját itt is elhintettük.

Ezt követte a hírek elterjesztése. Itt nem azokra a pletykákra gondolok, amelyeket Zarandia alosztálya már addig is, és azután is módszeresen és minden egyes betyárról külön-külön terjesztett azzal a céllal, hogy kompromittálja őket az emberek előtt — ez mindennapos munka volt. Ezek viszont speciálisan kidolgozott álhírek Voltak, amelyek révén Szarcsimelia, Tutashia és a Nakasiák között amolyan háromszög-konfliktust, azaz gyilkos ellenségeskedést akartunk kirobbantani.

Az első hírt Data Tutashlának szántuk, és egy bizonyos Malakia Ninua nevű kovácson keresztül juttattuk el a fülébe. Ez az ember Data Tutashia egyik legközelebbi barátjának számított, bár a rendőrségnek több éven keresztül egyszer sem sikerült őt rajtakapnia azon, hogy a betyárnak menedéket nyújtott volna. Tutashia feltehetően szándékosan kerülte el Ninua házát, és csak szükség esetén, akkor is csak rövid időre és valami más helyen találkozott vele. Tudomásunk volt azonban arról, hogy végszükség esetére volt köztük egy megállapodás arról, hogy hogyan vehetik fel egymással a kapcsolatot.

Ütemtervünknek megfelelően az egyik női ügynökünk Zugdidiből Galiba uta367