Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 6. szám - Manana Szaladze: "A Data egész életem munkája" - Beszélgetés Csabua Amiredzsibivel
„A Data egész életem munkája” BESZÉLGETÉS CSlABUA AMIREDZSIBIVEL Az Életünk hasábjain már néhány fejezettel bemutatkozott Csabim Amiredzsibi és Data Tutashia című híres (regénye. Csabua Amiredzsibi különös jelensége a grúz irodalomnak, egycsapásra, egyik napról a másikra lett Szovjetuniószerte közismert író, akinek nagy terjedelmű regényét nem csak a Szovjetunió különböző nyelveire, hanem a világ számos országában is lefordították. A Data Tutashia megjelenéséig Csabua Amiredzsibi nevét csupán a szakmabeliek ismerték, akkoriban már közel ötven éves volt, és mint nem túl tehetséges novellistát tartották számon a grúz irodalomban. Azóta jelentősen megváltozott mind az irodalmárok, mind az olvasók véleménye Csabua Amiredzsibiról: a Data Tutashia szerzője most a legolvasottabb író Grúziában. Csabua Amiredzsibi jelenleg a grúz dokumentum filmstúdió igazgatója. Regényéből pár évvel ezelőtt nagyon szép kétrészes tv-filmsorozat készült, amellyel — a moszkvai tv első programja segítségével — az egész Szovjetunió megismerkedhetett. A filmet Giga Lardkipanidze, a híres színházi- és filmrendező készítette, akit: 1974-ben a budapesti és debreceni színházi közönség is megismerhetett, amikor Rusztam város drámai színháza Magyarországon vendégszerepeit. Felkerestem a Data Tutashia szerzőjét és néhány kérdést tettem fel neki. Azt hiszem, az Életünk olvasóit is érdekelni fogják a mű születésének körülményei és az, vajon hogyan került egy magyar származású gróf egy grúz író regényébe. Batono Csabua, mi késztette e regény megírására és mennyi ideig dolgozott rajta? A „Data” egész életeim munkája. Az a sok élmény, ami gyermekkorom óta, egész nehéz életutam során összegyűlt bennem, nem hagyott volna nyugton, ha nem írom meg ezt a regényt. A regény terve 1964-iben érett meg bennem, akkor kezdtem írni és tíz éven keresztül írtam. 1974-ben készültem el vele. De, ahogy mondtam, ez a tív év sem lett volna elég a regény megírásához, ha nincs olyan életutam, ha már korábban nem rajzolódnak ki azok az epizódok, az a számtalan kis történet, amelyekből a regény áll. Batono Csabua, a maga Datája, az utóbbi évek legismertebb regényhőse Szovjetuniószerte. Van egy hétéves orosz szomszédlányom, Aljona, aki egy éve könyörög, hogy mutassam be őt a csodálatos Data Tutashia bácsinak, akibe a Data Tutashiáról szóló film orosz nyelvű változata nyomán szeretett bele, és mutassam be Otar Megvinetukuceszinek, a híres grúz színésznek is. {Otar Megvinetukuceszi. csodálatos alakításában ismerkedett meg a grúz közönség Bánk bán alakjával is.) Kérem, mondja meg, Data Tutashiának volt-e prototípusa? Bocsásson meg, de én nem értek egyet ezzel a kifejezéssel, illetve a kérdés effajta megfogalmazásával. Minden attól függ, hogy mit nevezünk prototípusnak. Maga, valószínűleg, azt akarja megkérdezni, hogy létezett-e valaha egy olyan ember az életemben, aki ugyanolyan életrajzzal, múlttal, jelennel és gondolkodásmóddal rendelkezett, mint regényem főhőse, és hogy én min dezt felhasználtam-e Data Tutashia kialakításakor? Szerintem, ilyen kérdésnek nincs helye az irodalomban, legalábbis 484
