Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)

1984 / 11. szám - Jan Štrasser: A huszonötödik kiskatonához nem jutott..., Az egészet Daidalosz mérnök eszelte ki..., Ha menni kell, elmegyek... (Tóth László fordításai)

JÁN STRASSER

A huszonötödik kiskatonához nem jutott.. .

A huszonötödik kiskatonához nem jutott elegendő ólom. Ám látod: ő is megtanulta, hogy ne mozduljon a helyéről. Hogy ott toporogjon.

Egyik lábáról. A másikra. Aztán elölről.

Függőleges irányban keresztülhaladt a történeten, s bizonyságát adta becsületességének. Három sorral a befejezés előtt szétolvadt egy kályhában.

Jónéhány éven át oktat a világ,

hogy megnevezd a megnevezettet és fordítva.

Te meg csak egyre azt hajtogatod:

Nem jött ki a lépés, pechem volt.

Légy pontos: Az ellenség rántott kardot elsőnek. És örülj, hogy volt időd ezt elmondani.

É vers tanulsága a következő:

A becsületességnek semmi köze az ólom olvadáspontjához.

1158