Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 11. szám - Jan Štrasser: A huszonötödik kiskatonához nem jutott..., Az egészet Daidalosz mérnök eszelte ki..., Ha menni kell, elmegyek... (Tóth László fordításai)
Az egészet Daidalosz mérnök eszelte ki... AZ EGÉSZET DAIDALOSZ MÉRNÖK ESZELTE KI, a labirintus és egyéb hasznos dolgok tervezője. Kieszelte és formát adott neki. Toliakból, viaszból és fonalakból. Ikarosz ezalatt tollpihék után kapdosott és viaszbábukat gyúrt magának. Azután fölemelkedtek a palota tetejéről, egyenesen a mitológiába. Ennyi elég. A folytatást már ismered. Téged is magával emel ez a repülés. Ez a fölemelő zuhanás. Az értelmetlen halál is bekerül a történelembe. Tengert, szigetet, autóbuszt nevezünk el a bolondról. Ikarosz belezuhan a tengerbe. Daidalosz tovább repül, egyenletesen mozgatja szárnyát és vijjog. Ha menni kell, elmegyek ... HA MENNI KELL, ELMEGYEK. Ha lesz vonat, vonattal megyek. Ha lesz pénzem a menetjegyre, veszek. Ha nem, hát nem. Ha maradni kell, maradok. Ez van. Legalábbis így gondolom. Nem tartozom azok közé, kik az életükkel igazolnak valamit. Tudom, voltak ilyenek is. Mindig is tudtam. De ilyesmit csak egyszer lehet. És az kevés. 1159
