Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)

1983 / 6. szám - Milan Rúfus: De te emlékszel, Emlékezni, A kotlósról, A gyermek, Szombat, Lennyűvés (versek, Fodor András műfordításai)

Lennyűvés

Sejtelmetlen gyerekként haladunk.

A sors, mi lesz, a dolgokban lapul még, — bennük van minden.

Tűz szunnyad a kovában, kis magban fa, a fában bölcsők, avagy koporsók. Hallod?

Mi él, megvolt már régen.

Az is, mi még eztán ad hangot.

lm, ősi, akkurátos mozdulattal nyűvik a lent. A dombszegélyre rajzolva rá a leendő abroszt.

Nyílt szemmel jár az ember. Néz, de nem lát, nem érzi, hogy a vízcsepp elöntheti a földet.

Bennünk van minden.

És minden ami még lesz, kőzuhatagként dől ránk.

(Fodor András fordítása)