Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)

1983 / 6. szám - Milan Rúfus: De te emlékszel, Emlékezni, A kotlósról, A gyermek, Szombat, Lennyűvés (versek, Fodor András műfordításai)

Szombat

Ma hazatér Ádám, az alkotó s mész fog illatozni majd napestig.

Mint medrében sok kicsiny folyó, világunk úgy a tenyerébe fekszik.

Házat, udvart, pajtát ő teremtett, ő emelt falat mindenfelé gyermekkor-kívánta új tereknek, hol a csoda folyt. A választottaké.

Rég föleszmélt ő, míg én csak éltem; édes bort csorgatva öntudatlanul tenyerével korongolt edénybe.

Jött hetenként, hogy fölpendítse a bor.

Gyerekek fejét megsímogatta, testét nyújtóztatni langy sarokba dűlt, oda, hol mese-anyó uralma s asszonykéz nyomán a padló fényesült.

Lábnyomán akár király palástja úszna, biztonság nyugalma szállt közénk. Ami bennünk volt, mind ő vigyázta, sorsunk is talán csontjába rejtve élt.

Kérges kezétől minden szegélynek, minden tárgynak új, szilárd kontúrja lett. S én dicsérőn szóltam: jó vagy élet.

És szerettem szinte minden porszemet.

(Fodor András fordítása)