Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1983 / 11. szám - Jozef Mihalkovič: Nem látni a Holdat, Hol a gyertyán, Ezek a napok, Hogyhogy a dal, A csend módozatai, Gondolatok házassággal (versek, Varga Imre műfordításai)
JOZEF MIHALKOVIC Nem látni a Holdat Valahol itt kellett állnia. Itt kellett lennie, itt, a lakásban, ahol nem tudtam megszületni, és úgyis elűznek innen nemsokára. Merrefelé; mit csináljak? Odakint megállók, érzem a szél nyirkos, kopár falát. Most a föld is ilyen ragacsos, látni, hogy árnyékom és én jól egymásra találtunk. Hol a gyertyán Hol a gyertyán, amelyik mellett didergek, s a diófa, ahol a verejték elönt? Megmart a kígyó, félek a gyerekektől. Íme, egy asztal. Halkabb már nem is lehet. Ülök, mögöttem ajtó, mintha púpos volnék. Ezek a napok Vérdús s csupa értelem napok. A repedezett levegő töréseiben zúgó áradás és szakadatlan dübörgő kompresszorok. Kelj föl, ember, a te akaratod. Itt a földön. 1003
/
