Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1983 / 11. szám - Varga Imre: Jozef Mihalkovič
VARGA IMRE Jozef Mihalkovic „Mihalkovic lírai hozadékát a dolgok és kapcsolatok újra-megnevezésére irányuló sikeres próbálkozásában látom, ami persze nem olyan öncélú, mint az utcáik átkeresztelése. Mihalkovic célja a dolgok és kapcsolatok megfogalmazása, illetve újraértelmezése. A lét titka foglalkoztatja szakadatlan, s nem abban a globális vagy metaforikus értelemben, mint a romantikus és a szimbolista poétákat. S hogyha Mihalkovic a pillanat hangulatára alapozna, akár az impresszionisták örökösének is tarthatnánk. De ő a meglátott pillanatot meg akarja határozni, s képben fölvillantani. Versei megállított filmtekercsre emlékeztetnek, ahol a filmkockák — ezek a kis ablakok — egymásutánja kerül a figyelem központjába, tehát a cserepek külön+külön, ám belőlük a lét mozaikja összeáll.” — írja a költőről a kortárs Milan Rúfus. S ehhez most legföljebb annyit fűzhetünk hozzá, hogy Mihalkovic lírája mindvégig a köznapok megfogalmazására törekszik, kezdetben rímes és kissé ünnepélyes formában, később pedig szabadversben, az élmény filozofikusába, mitolagikusabb kezelésével, elhagyva azt, ami kommentárszerű, esetleges. A költő 1935-ben született Nagykosztolányban. Nagyszombaton érettségizett, majd Pardubicen végzett vegyész-technológusként. 1959-től 1964-ig a stupavai cementgyár vegyészmérnöke. Egy évig a modori Stúr Múzeum igazgatója. 1966- tól 1967-ig a Slovensky spisovateV nyomdai szerkesztője, majd a Csehszlovák Rádió irodalmi osztályának munkatársa. Jelenleg a szlovák világirodalmi folyóirat i(iRewue svetovej litanatúry) főszerkesztőhelyettese. Első verseskötete, a Látást’ (Bánat) 1961-ben jelent meg, amiért Ivan Krasko díjjal jutalmazták. Második kötetét, a Ziimicxviská (Telelőhelyek) címűt 1965-ben jelentette meg. 1971-es válogatott verseinek könyvébe új munkáit is besorolja. Szorgalmas műfordító, többek közt Robert Desnos, Henri Michaux, Blaise Cend- rars, William C. Williams és Emil Verhaeren verseit ültette át szlovákra. 1002
