Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1983 / 11. szám - Csua Amiredzsibi: Data Tutashia (regényrészletek, Bíró margit és Komlósy András fordításai)
Bibilaisvili. Beszédbe elegyedett Taibaguával és többek között Andii jewszfcij úr egészségi állapota felől érdeklődött. Amikor tudomást szerzett a hadnagy haláláról, akkor a sírja után kezdett kérdezősködni. Tabagua részletesen leírta a sír helyét. Bib i lei s- vili ezután még -ott maradt egy ideig, majd távozott, Tabagua pedig azonnal beszámolt nekem erről a látogatásról. Az utóbbi időiben Poti kocsmáiban gyakran hallható D. Tutashia neve, és így lehetőség adódott azon személyek jegyzékbe vételére, alMk Tuitashiáva! ismeretségben állnak vagy baráti kapcsolatot tartanak fenn. Ezek közé tartozik az említett Bifoileis- vili is. A Tabaguától származó Mr után haladéktalanul parancsot adtam Biibileisvili követésére, és két csapdát állíttattam a .katonai temetőiben. Bifoiieisvili figyeltetése nem hozott semmilyen eredményt. Mint nemrég ‘kiderült, Tuitashiának sikerült vele találkoznia még mielőtt mi elkezdtük őt figyeltetni. A jelenleg őrizetben lévő Biibileisvili határozottan tagadja mind a Tutashiával történt találkozás tényét, mind általában a véle való ismeretséget, de nem ‘mond igazat: az, hogy Tutashia elment a temetőbe és Ott könnyen megtalálta Amdrijevszikj úr sírját, a Bibileisvilitől szerzett információ alapján történt. Tutashia, a bűnöző, alikonytájt bukkant fel a katonai temető közelében. Felénk tartott, és közben llopva a környéket figyelte. Az egyik oldalon Iwamiefcáj őrmester és Saria csendőr állt lesben, a másik oldalon pedig Sztropüin őrmester és Mahaitadze rendőr. Én és a körzeti rendőr, Turnava egy kicsit távolabb, a bokrok között feküdtünk és onnét figyeltük az akció eseményeit. TutasMa egyik leshélyet sem vette észre, egyenesen Andrijevszkij úr sírja felé sietett. A sírhalomnál csak egy pillanatra állt meg. Valószínűleg csak azért jött, hogy megjegyezze, hol van a sír. Sztropilin rákiáltott: „Kezeket fel!”, felállt és cél- bavette a bűnözőt. Ugyanezt tette Mahatadze is. Akikor Tutashia mögött Ivanickij őrmester a levegőbe lőtt és Saria esendőire! együtt elindult, hogy elfogja Tutashiát. A bűnöző lehasalt és két Mauser pisztolyt kapott elő. Sztropilin és Mahatadze felől egy sírhatom védte őt. Rájuk ezért ügyet sem vetett — Ivanickijit és Saráét vette célba. Ivanickij a másik fegyveréből rálőtt, de elhibázta. Az ellenkező irányból is lövöldözés kezdődött. Saria felkiáltott és sántákéivá elmenekült. Érre mindkét oldalról megindult a lövöldözés. Tutashia a sírok között kúszott és lövöldözött. Ivanickij súlyosan megsebesült. Én meg a körzeti rendőr, Turnava, időben megindultunk, hogy elvágjuk Tutashia útját, de Sztropilin és Mahatadze fegyverxüzébe kerültünk, és így természetesen a földre vetettük magunkat. Tutashia pedig, 'kihasználva a zűrzavart, eltűnt. Jelentést kell tennem még egy részletről: Saria csendőr váltig állítja, hogy a sebét Mahatadze golyója okozta és nem Tutashiáé. Ezt azonban lehetetlen bebizonyítani, mert Saria sebében nem maradt golyó. Én személy szerint biztos vagyok abban, hogy Sár,iát Tutashia sebesítette meg. Ami IvankMij őrmestert illeti, az ő sebéből egy Mauser pisztoly golyóját távolították el. D. Tutashia bűnöző körözése tovább folyik, megfigyelés alatt tartjuk mindazokat a helyeket, ahol megfordulhat. SZEGEDI GRÓF ... Amikor a bűnös kerüli a felelősségrevonást, maga ez a helyzet idéz elő újabb bűncselekményeket. Az igazságszolgáltatás számára pedig annál fontosabb, hogy elfogja a tettest, minél tovább növekszik az általa elkövetett bűncselekmények száma. A betyár élete pedig, akárcsak a ledér nőé, egyrészt abból áll, amit elkövetett és a nyomozószervek számára ismeretessé vált, másrészt abból, amit nem követett el, de ráfogták, és végül abból, amit ugyan ő követett el, de senkinek sincs tudomása róla. így aztán gyorsan nőtt Tutashia dossziéja, de annyira ellentmondásos, néha olyan gyanús adatokkal télt meg, hogy a szolgálati kötelezettség mellett a szakmai kíváncsiság is arra 'késztetett minket, hogy kiderítsük, mi volt az, almit Tutashia tényle071
