Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1983 / 11. szám - Csua Amiredzsibi: Data Tutashia (regényrészletek, Bíró margit és Komlósy András fordításai)
kös jellegű, ezért Darba Tutashiának a legelőn van egy kunyhója, abban tölti a telet húgával, Ele Tutashiával együtt. Azon a helyen sziklás a tengerpart, és nekem mint tájképfestőnek különösen érdekes. Megtetszett az a vidék, és engedélyt kértem a bérlőtől a sátram felállítására. Mint említettem, a bérlő Data Tutashia volt. Megadta az engedélyt, és még segített is nekem meg a szolgámnak a sátor felállításában és a beköltözésben. Ez a múlt évben, 1884 októberében történt, azaz öt hónappal ezelőtt. Kérdés: Milyen a külseje Data Tutashiának, és van-e valamilyen különös ismertetőjele? Válasz: A közepesnél magasabb, erős testalkatú. Jó megjelenésű. Kék a szeme, enyhén horgas sasorra van, a lába kissé görbe a lovaglástól. Szépen, elegánsan öltözik. Szereti a fekete színű csohát és gyakran váltogatja a jobbnál jobb lovakat. Egyszóval szinte semmisben sem különbözik arisztokrata honfitársaitól. Kérdés: Ele Tutashiia? Válasz: Gondolom, ez nem tartozik az ügyhöz. Kérdés: Mit tud Data Tutashia közeli rokonairól? Válasz: A két testvér gyermekkora óta árva. Amennyire tudom, van egy nagy- nénjük, aki férjnél van és gyermekei is vannak. Kérdés: Mit tud mondani Data Tutashia iskolai végzettségéről? Válasz: Gimnáziumiba ugyan nem járt, de nagyon művelt ember. Az elárvult gyermekeket az említett nagynéni és a férje, alki foglalkozása szerint sekrestyés, fogadta be. Együtt nevelték őket a saját gyerekeikkel. Mindkettőt megtanították írni- olvasni, megismertették velük a szentírást és még sok minden mást. Data Tutashia jól beszél oroszul, jobban, mint én grúzul. Bizonyára oroszok között tanulta meg, de hogy hol és mikor, azt nem tudom. Éles eszű, józan gondolkodású. Mélységesen lelkiismeretes, igazságot szerető fiatalember. Kérdés: Miféle kapcsolata volt önnek Data Tutashiával? Válasz: Nagyon közeli baráti kapcsolatban voltunk. A lezajlott konfliktus ellenére most is a legnagyobb tisztelettel viseltetem mind Data Tutashia, mind a húga, Ele Tutashia iránt. Kérdés: Maguk — két egymáshoz ennyire közel álló fiatalember — kockára tették az életüket; ennek bizonyára komoly oka volt. Mondja el, mi váltotta ki a konfliktust ! Válasz: Data Tutasihia engem és a húgát, Elét félig fekvő helyzetben talált a heverőn. Meg kell jegyeznem, hogy plátód kapcsolaton kívül közöttünk soha más nem volt. Kérdés: Hogy látta meg magukat Data Tutashia és mi történt azután? Orvos: Lovas kapitány úr, a beteg elfáradt. A kihallgatás folytatása rossz hatással lenne az egészségére. Andrijevszkij úrnak pihenésre van szüksége. Vizsgálóbíró: Teljesítem a kérését. Remélem, hogy Andrijevszkij úr néhány nap múlva jobban fogja magát érezni és akikor majd folytathatjuk a kihallgatást. Vallomásomat a valóságnak megfelelően jegyezték le... L. D. SVANGIRADZE JELENTÉSE 1885. március 27. Parancsa értelmében figyeltettem mindazokat a személyeket, alkáik a páti katonai kórházban gyógykezelés végett tartózkodó nyugalmazott /tisztet — Sz. R. Andri- jevszkij.t — látogatták, akik a kórház személyzetével kapcsolatban álltak, továbbá azokat is, akik később az elhunyt főhadnagy (temetésére elmentek. Jelentem, hogy Andrijevszkij úr haláláig semminemű hír nem érkezeti be arról, hogy a Tutashia nevű bűnöző, vagy valamelyik embere Poti városában, konkrétan pedig a kórházban felbukkant volna. A temetést követő kilencedik napon, vagyis folyó év /március 26-án, délelőtt tizenegy órakor a kórház gondnokához — Sz. Taba- guához — beállított az dvóaimbarája, a hozzá hasonlóan részeges kikötői hordár, I. 970
