Életünk, 1982 (20. évfolyam, 1-12. szám)

1982 / 5. szám - Petar Anasztazov: Ballada (vers, Rózsa Endre műfordítása)

PETAR ANASZTAZOV

Ballada

Az embert, aki elmegy közülünk, korántsem gyötri nagy .mehetnék. De nem boldog. Marja a lelkiét máris a gyászífáklyán verő füst.

Lelkében jánosbagarakként még élét-szákrák íimlbolyogtak, majd taplóparáZiS hunyorog csak, s ásít az üresen maradt ég.

Lélegzett a világmindenség, nyári föld ringott hullámozva, beérett aranyra a búza — s mennie kellett, nem volt mentség.

Az első kenyér jóízéhez mi hasonlítható? De 'hagyd csak, lehetünk-e mi jóllakottak, amikor az a halott — éhes?

(Rózsa Endre f(yrdítása)

427