Életünk, 1982 (20. évfolyam, 1-12. szám)

1982 / 5. szám - Andrej Germanov: Tempi paszati (vers, Utassy József műfordítása)

Tempi paszati

ANDREJ GERMANOV

Olyan napokiban éltünk, amikor a férfiasság szégyen volt, a becsület — iszonyú bátorság, a gondolkodás — bűn. Férfiasságunk megrothadt. Igazságunk megmérgezett minket. Gondolataink megvénültek, és születetlenül meghaltak.

Nem volt szellőző nyílásunk.

Jég alatti halak voltunk.

Közüliünk a legbecsületesebbek elestek. A legtisztábbak lezuhantak, mint a madarak a horizontról.

És mi másutt kerestük az okokat —

még egy erős ás gyengéd

emberi szív

sem volt elég erős

ahhoz, hogy léket vágjon.

Utunkat szétrobbant emberi szívek jelezték.

És ki virult a pipacs.

Pipacsok az országút mellett.

(Utassy József fordítása Nyers: Zergi Zsuzsa)

426