Életünk, 1982 (20. évfolyam, 1-12. szám)
1982 / 2. szám - Ladányi Mihály: Idegen kedvenceim: Franz Hodjak - Franz Hodjak: papírsárkány, weekend kedden, blues (Ladányi Mihály műfordításai)
blues tíz óra után az este akár egy elektromos hangerősítő, az öregedés zaja kivehetően hallatszik mindenfelől, barangolsz a városiban, barangolsz és belehallgatózol az utcákba. a falakon, a bereteszelt ablakokon és ajtókon kihallani mintha Nat King Cole énekelne hamisítatlan hangján a másvilágról: a lelkek fáradt esti csengése ez, könnyen megkülöníböztethető a fotelrugók elnyomott ásításától vagy egy kimerült gyűlölet köhécselésétől vagy az asszonycombok súlyok lélegzésétől, vagy a poharakban jégkockákként csörömpölő tekintetekről, barangolsz a városon át, barangolsz, és váratlanul nekiütöd fejed a holdnak, döbbenten megadsz, hirtelen tudni véled, hogy hangzanak mások fülében lépteid, habozol, habozol, hogy tovább menj, s egy tévedés néhány pillanatáig égető szükségét érzed, hogy felhívj egy asszonyt, mintha be akarnál bizonyítani magadnak valamit, de tudod, éppoly 'értelmetlen ez is, mint az öngyilkosság. és mint kinek rossz a lelkiismerete fellopakodsz a lépcsőn albérleti szobádba és székeket raksz félköirfben magad elé, nehogy elfeledd a szavakat. Ladányi Mihály fordításúi 121
