Életünk, 1982 (20. évfolyam, 1-12. szám)

1982 / 2. szám - Ladányi Mihály: Idegen kedvenceim: Franz Hodjak - Franz Hodjak: papírsárkány, weekend kedden, blues (Ladányi Mihály műfordításai)

Weekend kedden

a repülőgép megérkezett,

a lefojtott motorok,

reszkettek még, minit ddegvezeiték a recehártyán, az őrtorony mindig aggodalmasan ferdén áll, leszállsz a gangway-ről, eléred a kijáratot, csomagként

mindössze

a szép elhatározást viszed magaddal, hogy valahol eltűnhess,

ahol más vagy

minit amilyennek látszol,

az emberek tekintetéből veszed észre, hogy autóbuszban állsz és meglepődsz, amikor hirtelen igent mondasz anélkül, hogy bárki kérdezett volna valamit tőled, zavarodban karodba veszel egy kisgyereket, a kalauznő úgy bámul maga elé, mánha valami bulin volna, a megállókban az emberek elszakadnak illúzióiktól te tovább utazol, mint szándékodban állt, mert kedveled a

gumi és a benzin szagát, az Egyetem-téren megiszol egy feketét, veszel egy újságot és csákót hajtogatsz belőle, egy női nyakba hulló lobonc majdnem rávesz, hogy elbűvölő

tapasztalatokra tegyél szert, de aztán visszaemlékezel, hogy nem Robert Walser prózájában élsz, derékszögű utcácskákban járkálsz,

az ablakpárkányok angyalkái úgy néznek le rád, mintha,

már ö véké lenne a halottak végtelen szabadsága, egy könyvkereskedésben megtalálod Sarah Kirsch Hátszelét, tízkor találkád van, de erről az az érzésed, mintha már

megtörtént volna,

úgyhogy inkább Johann Urnttíh kiállítására látogatsz szereted a dolgok kiegyenlítettségét kompozícióin, olyanok, mintha megfogalmazhatatlan elhatározások lebegnének részint a Jóisten fülébe be, részint meg ki abból, később eszel valamit az Ambasador szálloda sörözőjében, az ajtóban bét1 néger áll,

egy szőke nő után bámulnak, aki egy néger fiúcskát vezet kézenfogva aztán végigsétálsz a Dimfoováta mellett és egyre izgatóbb amikor elképzeled,

hogyan használod majd azt a szappant améllyel azelőtt Polly Knall mosakodott,

16 órakor

egy öngyújtót veszel, aztán felhívod Polly Knallt,

Polly KnaOlnak nincs szüksége argumentumokra, ha valamit tenni akar Polly Knallnak nem kell hazudozná, ha engedékeny hangulatban van, Polly Knail-lal az ember úgy beszél a maguktól értetődő dolgokról, mintha azok maguktól értetődők lennének.

120