Életünk, 1981 (19. évfolyam, 1-12. szám)

1981 / 2. szám - Ladányi Mihály: Idegen kedvenceim: Mircea Dinescu - Mircea Dinescu: A versírás gyávasága, Kínaiságok, Computer, Kis riport (versek Ladányi Mihály fordításában)

Kis riport

AMA ROMÁNTANÁR TÁMOGATÁSÁRA, AKI HETI TÖBB ÓRASZÁMBAN SZERETNE TANÍTANI

Nyáron lakatosműhelybe kíséri diákjait, ősszel a kukorica-sorokat számolja meg, télen az iskola előtt havat lapátol, tavasszal a kultúrházi kórusban énekel a fenkölt és félénk romántanár,

a Sadoveanu és a Tudor Arghezi Üzemek szakmunkása,

hogy a vonalzók és logaritmustáblázatok, valamint

a fűrészek és esztergapadok között

helyet szorítson magának szavak overáljába öltözötten,

mert már álig jut hozzá, hogy megtanítsa a gyerekeket:

a H20-t őseink korában víznek hívták,

és természetesebb jónapotot mondani, mint azt hogy

hogy elmagyarázza ennek a Sluszkulcs Janinak:

a HPB nem valami vállalat kezdőbetűje,

hanem Hortensia Papadat- Bendescu írónőé,

és hogy nekünk nem volt időnk piramisokat építeni,

így hát a folklórba temettük el a fáraókat,

és hogy az anyanyelv rozsdamentes. .. Kicsengetés,

s aztán megint H20, / 14,

mert a románóra már véget is ért, és csak

egy hét múlva keresünk egymáshoz szavakat.

Ladányi Mihály fordításai

150