Életünk, 1979 (17. évfolyam, 1-12. szám)

1979 / 3. szám - Pasolini, Pier Paolo: Folyamodvány munkáért, Ortodoxia, Szabad könyv, A "Szabad könyv" átdolgozása, az Anyák balladája (versek) (Szervác József fordításai)

A „Szabad könyv” átdolgozása

(Rifacimento di „Libro liberó”)

Az igazi szabadság csekélység: mindaz, mit tudhatunk — csak a sokat és rosszul tudóknak nagy dolog a szabadság; a testvériség a csekély tudáshoz láncol így tűnnek el az emberek s a népek, miután, szinte mindig hasztalan, hajszolták a hajszolható aprócska szabadságot.

Azt leéli hát színlelnünk, bár mást gyanítunk, s tartunk is attól,

mintha a dolgok így állnának,

míg mást fürkészünk, eláruljuk a testvériséget:

s a szegény testvér képtelen megítélni a gazdagot;

és aki testvériségben, illúziók között él,

tudja, nagyon is tudja, hogy könyörtelen —

Elhagyatottan, hátul, aki nem testvér, lohol a csorda után

tettetve, mintha osztaná érzéseit és vágyait

Elrejti szemét az őt egy életen keresztül

átokként űző igazság fénye elől

(árnyéka bár az csak az igazságnak)

A többiek vezéreket akarnak, s mit tehet ő, ha ő nem ?

És a szegényes törvények?

S a bűntelen is cinkossá tevő józan ész?

Mindent bevenni, bevenni mindent De van azért, mit nem lehet, nem lehet tagadni soha: sem eltitkolni: te szerencsétlen, távoli önsajnálatban megromlott fiam —

Élj csak, élj csak a jóval, mely megengedi, hogy szabad ne lehess!

URBAN LAJOS BESZÉL SÁRVÁRON A MÁJUS ELSEJEI NAGYGYŰLÉSEN (1919)

170