Életünk, 1979 (17. évfolyam, 1-12. szám)
1979 / 3. szám - Pasolini, Pier Paolo: Folyamodvány munkáért, Ortodoxia, Szabad könyv, A "Szabad könyv" átdolgozása, az Anyák balladája (versek) (Szervác József fordításai)
Heves és mindig kapkodó vélemények a politikai helyzetekről, melyek múlandók nem úgy mint születésük tavaszai (ne feledjétek azokat); mikor a levegő a testet mintha ölelné, úgy szorítja, s parancsol életet — Megérzéseink, ha igaz, egyformák mind mikor elég a levegő egyetlen rezdülése szegény bőrünkön — amikor szeret minket az élet, s mi úgy ismerjük mint az állatok — Beszél a puszta létezés is — Miért hevesen s kapkodón? A képmutatás hajszol engem az érdemtelen szerelemre vágyó képmutatása (de vegyük észre, viszonzatlan szerelme őszinte érzés, nem csak fájdalom) Látom jövendő májusok új politikai helyzeteit melyekbe nem kívánatos beleszólni; mert így van ez már: senkitől sem kell kezesség, s nem várja senki hogy a nevében szóljak ebben meghatóan egyetértünk De a szeretetvágyban erő lakozik, mely eltitkolhatatlan, akár a tavaszi levegő Szólni fogok tehát, nem a magam nevében, mert én a levegő költője vagyok mikor a testet, mintha ölelné, csak élni engedi s beszélni és könnyet ejt a sejtelem, s hol megbújik, a szemekben öröm És nem a többiek nevében, kik méltatlannak tartanak, s tagadnak Félek a szabadságtól, mely a hallgatásban törne rám; nem írhattam egyetlen szabad könyvet, egyetlen szabad sort soha életem tavaszaiban — mint ama költők, kik kárhoztattak munkálkodásuk fonákjában ismerni fel a szabadságot, a közjó költői kiket bűnpártolásunk nélkül nem értene meg senki. Ök jogokat nem akarnak — tréfálva is de büszkén is csupán könyörületet kérnek attól, akitől sikerül kicsikarniuk, de nem elégszenek meg sosem így hát a tavaszokban, melyekre emlékezni fogunk, mert magyarázni fogom a politikai helyzeteket és az állandó igazságtalanságokat de a szolgálat gyógyíthatatlan szükségében Szabad könyv (Libro liberó) 169
