Életünk, 1978 (16. évfolyam, 1-6. szám)

1978 / 1. szám - Ladányi Mihály: Idegen kedvenceim (bevezető) - Marin Sorescu: Sakk, Trója, Shakespeare, Szédület, Pokolban (versek, Ladányi Mihály fordításai)

Én könyvvel gáncsolom el, amitől visszavonulni kényszerül, miközben néhány fontos parasztját elnyerem.

De íme, életem fele is ott van feldőlve már a tábla mellett.

Most kapsz egy sakkot — mondja í> — s elveszted örömeidet.

Sebaj — felelem rá kajánul — rosálok az érzelmeimmel.

Hátam mögött asszony, gyerek, a Nap, a Hold, s a többi kibic reszketve nézi lépéseimet.

Én tüdőmre szívom a slukkot, és folytatom a játszmát.

Trója

Trójai lovak vesznek körül minket, amelyekben katonák lapulnak, kinyitnak egy ajtót éjszaka és köteleken ereszkednek közénk.

Üvegekből, ruhákból, festményekből, miket gyanútlan hoztunk be a házba, ellenséges hadak törnek reánk, s az élükön egy szék halad.