Életünk, 1978 (16. évfolyam, 1-6. szám)
1978 / 1. szám - Ladányi Mihály: Idegen kedvenceim (bevezető) - Marin Sorescu: Sakk, Trója, Shakespeare, Szédület, Pokolban (versek, Ladányi Mihály fordításai)
Shakespeare Shakespeare hét nap alatt teremtette a világot. Első napon a földet s a hegyeket teremtette, és a lélek szakadékait, Másodikon a folyókat, tengereket, óceánokat és az érzelmeket. És odaadta mindezt Hamletnek, Julius Caesarnak, Antoniusnak, / Kleopátrának, Ophéliának, Othellónak és a többieknek, hogy az idők végezetéig utódaikkal egy üt birtokolják. A harmadik napon összegyűjtötte az embereket, s megtanította őket a szerelem ízére, a boldogságéra, a reménytelenségére, a féltékenység és dicsőség ízére, amíg az összes íz el nem fogyott. Ekkor megérkeztek azok, akik az egészről lekéstek. A Teremtő együttérzéssel simogatta meg fejecskéjüket, s kijelentette: nem tehet semmi mást, már csak kritikusokká csinálhatja őket, hogy műve értékét kétségbevonják. A negyedik napot a nevetésnek tartotta fenn, elővezette a bohócokat, hogy bukfencet vessenek és a királyok, a császárok és egyéb boldogtalanok is szórakozhassanak. A hatodik napon néhány adminisztratív kérdést oldott meg, vihart támasztott, és megtanította Lear királyt, miként viselje szalmakoronáiát. Maradt még némi hulladék-anyag a teremtésből, s megteremtette III. Richárdot. A hetedik napon körülnézett, van-e még valami bevégezetlenül. Már teleraggatták a Földet plakátokkal a színházigazgatók, és Shakespeare úgy találta, ennyi strapa után ideje, hogy megnézzen már egy előadást. De mivel az egészbe nagyon belefáradt, előbb elment meghalni egy kicsit. 21
