Életünk, 1977 (15. évfolyam, 1-6. szám)

1977 / 4. szám - Milan Kraus: Kövek, Az éjszaka szólítása

san mély az érzéketlenségetek. S titokzatos jelenvalósága a nemlétnek. Bensőtök mélyeiben közömbösség trónol.

Faragj, szobrász, faragj — és elfogadjuk mi formáidat. Üss, csákány, üss — és mi lábad elé hullunk — ezer darabban. Nőj, ember, nőj — és megformázzuk mi egyszer homlokod, sírkőként a te hantodon.

Kőajkak suttognak majd a vak ürességbe.

Az éjszaka szólítása

Hullj alá, hullj alá, fekete fátyla az éjnek. Fölnyúlnak karjaikkal a város kövei. Fáznak az utcák, köpenyeget kérnek. Torkollnának az alkonyatba a folyók, mert a tenger túl messze van.

Alszik a természet és álmukban leveleikkel neszeznek a füzek.

Szelídíts meg minket a pásztás eső enyhületével.

Küldjél jó éjt Evka Záhorskának. Holláková asszonyt köszvény ne gyötörje. Adj a költőnek ihletet és óvatosságot Andrej Dolny sofőrnek. Szomszédunk, Vika ne igya le magát. Őrizd kezét a sebésznek, s akik szülnek, övezd azoknak gyönyörrel arcukat. Védd meg a gonorrheától a kószáló Mártát és világíts jegyzeteire az éjjeli diáknak.

Nem Ahriman birodalma vagy te, sem a testvérgyilkos Széth királysága. Hűvös árnyéka vagy lázas homlokoknak, kerteknek szíves harmata s az el- nyugvásnak sötétből szőtt vánkosa. Fáradalmunk övezd szárnyaiddal.

Szárnyaiddal övezd fáradalmunk.

Kulcsár Ferenc fordításai

Életrajzi jegyzetek

Feldek Lubomír (1936) — Számos műfordításkötete és gyermekverskötete mellett a következő verseskötetei jelentek meg: Jediny slany domov (Egyetlen keserű otthon, 1961) Kriedovtf kruh (Krétakör, 1970), Paracelsus (1973), Dvaja okolo stola (Ketten az asztal körül, 1977). Válogatott verseinek gyűjteményét 1974-ben adta ki a Slovensky spisovatel’ Severné leto (Északi nyár) címmel, y

Mihalkovic, Jozef (1935) — Megjelent munkál: Lútosf (Részvét, 1962), Zimoviská (Telelőhelyek, 1965), Albá (válogatott versek, 1972), Kam. sa náhlite (Hová Iparkodtok, 1975).

Ondrejková, Anna (1954) — 1974-ben megjelent első kötetének a Kijm trvá plesen (Amíg tart a dal) címet adta.

Slavkovská, Glzela (1945) — Néhány meséskönyv után 1974-ben jelent meg az első kötete

^ Potichu (Halkan) címmel.

Sebestová, Viera (1951) — 1975-ben jelent meg első verseskötete Krivky (Görbék) címmel.

298