Életünk, 1976 (14. évfolyam, 1-6. szám)
1976 / 3. szám - TANULMÁNY - Gál István: Békássy Ferenc a magyar és az angol irodalomban
tanulmány GÁL ISTVÁN Békássy Ferenc a magyar és az angol irodalomban Az új magyar irodalomtörténet Békássy Ferenc nevét sem említi, pedig a nagy Nyugat-nemzedék négy vezető alakja a maga korában nagy cikkekben méltatta. Angliát járó mai írók is elzarándokolnak cambridgei emléktáblájához. A XX. század számos nagy angol írójának és tudósának emlékirataiban, levelezésében, életrajzában feltűnően meleg sörok szerepelnek róla. Nemzetközi jelentőségét még emeli, hogy angol nyelvű verseit Leonard és Virginia Woolf adta ki, és az eddigi jelek szerint ő áll Woolfék Madách-kiadása, Az ember tragédiája első angol fordítása mögött. A BÉKÁSSY-LEGENDA Békássy Ferenchez a Nyugat-nemzedék három nagy költője, Babits, Kosztolányi és Tóth Árpád nagy reményeket fűzött, Schöpflin Aladár pedig egyenesen történelmi szerepet jósolt neki. Babits írta róla: „Az a fiú, akit én gyászolok s akinek csak írását ismertem, az arcát soha, abból a fajtából való, melyek ifjai a Nyugat kultúráját hozták és hozzák ma is ujjaikból, vásárfiának, az ősi kúriákba: magyar fiú volt és a King’s College növendéke és verseiben sajátságosán találkozott Shelley és Keats Arannyal és Vö- rösmartyval. Micsoda televény átojtódás oly termékeny földben, mint egy magyar lélek! A nagylendületű líra a modem időkben angol alkotás: talán, mert Anglia volt az egyetlen föld, ahol a görög költészet, Pindar szelleme, a műveltek lelkében eleven maradt. Ez örökség tette tán, hogy leghamarabb az angolok ajándékozhatták meg a modern világot a széles, mély és ragadó énekkel. E szélesség, e mélység, e nagyobb lendület hiányzott leginkább a mi új líránkból: semmi sem volt kívánatosabb, mint egy kis angol ojtódás. A mi fiatal költőnk az angolok tanítványa: ez volt az a termékeny hatás, mely szülője lehetett volna a nagy lendületnek. Az idegen s kizárólagosan szellemi légkörben, a magas, filozóf lantosok könyvei között a naturalisztikus, gyalogolni szerető magyar múzsa is magasabb levegőkbe lendül és az ősi, öröklött ma241
