Életünk, 1974 (12. évfolyam, 1-6. szám)
1974 / 1. szám - TANULMÁNY - Pongrácz István: Visszatekintés a Petőfi-centenárium francia irodalmára
tanulmány PONGRÁCZ ISTVÁN Illyés Gyula írta: „A népeket békítő szóértésbe mii Petőfit delegáltuk.” Ezért, mint az irodalom minden nagy jelenségét, őt sem nemzeti elszigeteltségben, hanem „európaiságban”, helyesebben világirodalmi horizontban kell szemlélnünk. Örvendetes, hogy nemcsak Magyarországot fémjelezte az elmúlt évben egy még soha nem létezett méretű és tudatosságé Petőfi-kultusz, hanem ugyanakkor a legtöbb nemzetközi dicsőséggel koszorúzott forradalmár költőnk halhatatlan szelleme diadallal járta be az egész művelt világot is. Petőfi ünneplését nem szabad csak a jelenben szemlélni. Éppen ezért a 150 éves évforduló ünnepi értékelésének mintegy alátámasztására és távlatba- állítására szándékozom részleteiben bemutatni a századik évforduló legjelentősebb külföldi ünneplését, mert nem érdektelen látnunk egyrészt azt, hogy Petőfi világirodalom-történeti értékelése nem most kezdődött, másrészt azt, hogy az akkor Nyugatot szimbolizáló Párizsban már felismerték (itt-ott egy kicsit a maguk módján) Petőfi „igazi arcát” ugyanakkor, amikor itthon Babits Mihály még jogosan emelt vádat a Petőfire helyezett hamis koszorúk miatt, József Attila pedig keserű fájdalommal írta: „Oh, ünnepelvén mélyre temetnek el.. Büszke örömet keltő kötelességünk tudni, hogy Petőfi egyéni kiválósága csodálattal vegyes tiszteletet és lelkesedést váltott ki már a régi Franciaországban is, amely elismerés ünnepélyekben, tanulmányok, ismertetések és rengeteg cikk megjelenésében jutott kifejezésre. Mint a legtöbb alkalmi költészetben, az akkori jubileumi költemények közt is, halhatatlan értékű alkotást nem fedezhetünk fel. De, ha sajnáljuk is, ez szinte természetes. Általános elbírálásukat az a nagyszerű elv védi, hogy „az isteneknek szánt ajándék nem mérhető fonttal”. Továbbá az ezekben mutatkozó hatás vizsgálata is feltétlenül beletartozik az irodalomtudomány tényfeltáró feladatába. Adataimat a párizsi Bibliothéque Nationale anyagából gyűjtöttem ki. A Petőfi-centenárium franciaországi ünnepléseinek megemlítéséhez tudnunk 55 Visszatekintés a Petőfi-centenárium francia irodalmára
