Életünk, 1972 (10. évfolyam, 1-6. szám)

1972 / 1. szám - Anh Duk: Füstben (elbeszélés, ford.: Kátay Antal)

- Valamennyi? — kérdezte az öreg Met.- Valamennyi. Vagyis a földalatti fedezék-rendszerben még lidhietteik. Ezért gránátokat dobtunk be, majd néhány perc múlva a parancsnok önkéntes vállalkozót kért, aki 'lemegy a fedezékbe. Jelentkeztem.- Vaiksötét Volk. F-dkabtintottalm a villanyiámpát, is ebben a pillanatban az egyik oldaivájatíból fegyver-cső meredt rám. Gyors mozdulattal elütöttem a puska-csövet és torkon ragadtam a -támadót. A földre zuhantunk, s nekem sikerült a zseblámpával a támadó arcába világítani.- Dzuk, gazember, megismersz? - kiáltottam dülhösen.- Mdg, te átkozott! - sziszegte amaz.- Látod, meggyógyult a kezem, s tudok bánni a pisztollyal is, a késsel is.

Dzuk elfdhéredett, én folytattam:- Mégsem szánok rád .még egy késszúrást sem. Ezzöl a meg-r-oncsolt kézzel fojtalak meg, te patkány!

Dzii-t fcözb-ekándezett:- Meghalt?- Meg. Mint a féreg.- Es biztos, hogy Dzuk vollt?- Biztos.- Tüdőd, hogy ki volt ez a Dzuk? - nézétt fel a fiú Thura. - Az undkalbátyám.- Sajnálom - mondta zavartan Thu.- Ne sajnáld. Áruló volt. Az árulókat el kell pusztítani - mondta a fiú, s megszorította Thu kéziét.

Met apó felállt, átkarolta a fiút, s melegen magához szorította:- Jól van, fiiam. Nagyon jól . . . Egyszer majd béke lesz.

Dzit megszorította Thu kanját.- Induljunk. Veiled tartok, ha bev-eszbek. . .

Szótlanul indultak el. A távolban megm-ozidul-taik a tengerifenyves óriási ceruzái. Mintha az égre akarnák írni ezt a történetet, amelyiknek -ilyen váratlan befejezése született ezen az éjszakán.

ANH D U K

Füstben

Volt még néhány óránk a harc kezdetéig. A parasztház, amelyben elhelyezkedtünk, gondosan tiszta, bár nagyon szegényes. Huu, a szakaszparamcs-no’k-h-alyetbes mindössze 23 éves, de tapasztalt katonaként emlegették a többiek. Most pihent: gondosan elmagyarázta a támadás minden mozzanatát. Többször hangsúlyozta, hogy minden körülményeik iközött még iruapfelkeibe előtt mag kell kezidani az akciót.- Miniden valószínűség szerint helikopterekkel Lendülnek ellen-támadásiba - -mondta Huu. - így dobnak majjd b-e mögénk gyalogságot, -hogy elzárják a visszavonulás útját. Támadásunkat -tüzérs-égi tűz készíti elő, s a parancs szerint az első roihaím után szakaszunk visszavonul ugyanazon az úton, amelyen betörtünk az olloníség állásáig.

17