Életünk, 1971 (9. évfolyam, 1-6. szám)

1971 / 3. szám - TANULMÁNY - Kanyar József: Újabb Berzsenyi-dokumentumok

E levél információikat is közlő, barátijain félhivatalos — de író áiltetl fogalmazott - hangjához elégséges annyit tudnunk, hogy a költő a megye egyik táfalahírája volt. Mindkét jelentéshez talán még csak annyi megjegyzést fűznék, hogy a költő - még hivatalos levelezésében is - árnyaltabban fogalmazván, messze dlfcerülte a korabeli hivatali nyelvezet sablonossá zsugorított és szürkített mondatait. (Pl.: a „dolgot perre ereszteni”, az üggyel „hevemében” (hevenyészve), ,_a vizsgálódás nem ád kövér anyagot a vádlevélnek”.)

4A t)ovábihi dokumentumok tímár csak néhány gazdaságtörténeti adatot tartaknaztnak a költőre vonatkozóan. Az egyik ezek közül az idősebb Berzsenyi István és Stephaits Gáspár 1820. július 28-án keltezett íká&gomibai szerződése. A kontraktusban Berzsenyi István felmondotta 1810-ben „originális zálogos 'levéllel” használatba vett fcisgotmbai szántóföldjeiből és belsőségeiből (intravillanum) álló ibirtokrészét. Miután „Dani Uraság"’ részére a Somogyba érkezés utáni első esztendők gazdálkodásának az eredményei még nem tették lehetővé adósságának a törlesztését, s „pénzszűke idejében jószágához nyúlni nem kívánván”, birtokát a zálogból kiváltani nem tudta, így az 5000 forintot kitevő zálogos summát Stephaiite Gáspár somogyi főszolgabíró fizette ki Berzsenyi Istvánnak. íme, a szerződés szövege:

„Alább írottak egy resztül Én Öregebb Nemes Berzsenyi Istvány, más résziül pedig Nemes Stephaits Gáspár adjuk tudtára mindeneknek, akiket ezen dolog jövendőben illetne, hogy mi e következendő költsönös alkura léptünk: E l s ő b e n: En Nemes Berzsenyi Istvány minek utánna ez előtt 10. Esztendőkkel Tettes Berzsenyi Daniel Uram Eötsémet örökös Jussal illető ezen Tettes Ns Somogy Vármegye Kis Gombai rész Portioját zálogképpen 10 egymás utánn következendő Esztendőkre iSio-dik Esztendőben Junius Hónapnak 20-dik napján költ Originális Zálogos Levél értelme szer ént bírásom alá vettem volna, és mai napég minden háborgatás nélkül használtam is, történt hogy hasznosabb, és nagyobb kiterjedés Jószág Vásárlására vettemedvén, ennek Ára kijizettésével reám báromlott terheket kevesebbiiteni óhajtván, kintelen váltani e Kis-Gombai szerzett Zálogos Birtokot Berzsenyi Daniel Attyámfiának is a pénznek kezemhez való lefizetésért ajánlani, de ez a pénz szűke idejében Jószágához nyúlni nem kívánván, e fent irt okbul Tettes Stephaits Gáspár Tábla Biró, egyébb éránt T. Ns Somogy Vármegye Feő=Szolga Bírája resolválta magát e Kis-Gombai Jószágnak az Originális Zálogos Levélnek ezen alkalmatosság állal adása mellett azon Jussal, amellyel En, és Successorim bírhatták válna által vételére e következendő feltételek melelt.

i°. Ha a Proprietarius Nemes Berzsenyi Daniel Ur e második Zálogos Úrtól e Jószágot kiváltani fogja, és a második és harmadik Zálogos Punctttmnak értelme szer ént lyo. forint Bankó érdemben e mostani épületek nem betsültettnértek, a 150. forintég Evictiol magamra válalom, és Tisztelt Stephaits Gáspár Urnák aztat bonificálom. Ellenben valamint Nékem szakadtságomban váll zsellér húzókat épéi- teni s Tisztelt Urnák is azon Just által adván, ha épétteni fog, azért a Tulajdonos Zálogosító Úrtól, és Successoritul az elégtételt meg szerezze.

2.0 Mivel az ydik Zálogos Punctumnak értelme szerént a Termésnek ezen esztendőbéli Felét specificálva által adom Stephaits Gáspár Urnák, ö is a Tulajdonos- nak Occasione Reluitionis által adni tartozik, magamra válalván az Evictiot, hogy ha occasione Reluitionis Berzsenyi Daniel Ur több számú Szalmabéli Keresztet legitimálná, a Jószágnak által adással alkalmatosságával az én kezemre által sz(Z~

227