Életünk, 1967 (5. évfolyam, 1-3. szám)

1967 / 1. szám - Mai szlovén költők (Szily Ernő fordításai) - Tone Pavcek: Kérés - Dane Zajc: Haldokló fa

II.

Vívódott soká a halállal, magára hagyva ég és föld között vigasz és segítség nélkül.

Némán kákádnak levélujjai. ösvények dermedt csendje körülötte. Messze elszállt a dalos madár. Vívódott soká a halállal.

Rőt levelei mint hulló vércseppek koppannak a földön.

Szép halálában

égnek emeli karjait,

mint fuldokló, kit lehúz a hínár.

ZENTAI PÁL: TANULMÁNY

52