Életünk, 1967 (5. évfolyam, 1-3. szám)
1967 / 3. szám - Szovjet költők. Ferencz Győző fordításai - Andrej Voznyeszenszkij: Belépő Amerikába
Andrej Voznyeszenszkij: BELÉPŐ AMERIKÁBA (A háromszögletű körte című ciklusból) Tárulj ki, Amerika! Heuréka! Koronás Emíliát jöttem felfedezni — Amerikát — Amerikában, Magamat — magamban. Planétákról héjat hántok, lesöpröm, mi korhadása, És mélységeibe bújok le, Mint a metróállomásra. Ott a körték háromszögűek. Keresem: bennük hol a lélek? Trapézforma gyümölcs vagyok, nem azért, hogy lenyeljenek, Azért, hogy lelkem — gyémánt-üveg — Viliódzzon, mint az oltárfények! Erősítsétek szíveteket, próbáljátok, mi tovább vinne, Hadd fecsegjék, hogy kopott smaragd — Vörös az, mint a görögdinnye! Belémaródom kutyafogakkal, beléhasadok, mint a fejsze ... Kolumbusznak volt ehhez mersze. Jó szél csapott partra ... Indiát kerestem — Amerikára leltem! 18
/
