Életünk, 1997 (2. évfolyam, 1-26. szám)
1997-12-17 / 25-26. szám
1908 Az Indianapolis News majus 5-iki szama frasban es kepben mutatja be olvasoinak a varos ama negyedet, ahol „foreigner“-ek laknak. Ebbol az illusztralt cikkbol vettuk azt a terkepet is, amelyet itt lekozlunk. Ez a terkep meggyalazasa egy ezeresztendos nemzetnek: a magyar nemzetnek. Ez a terkep, amelyen Magyar orszag helyet „Hunyakia“ foglalja el, beszennyezese egy fenyes, vilagszerte megbamult torteneti multnak, megszentsegtelem'tese az dsok emlekenek es megalazo kicsinylese annak a nepfajnak, amely ezer esztendon at mindig kesz volt veret ontani a szabadsagert, es amely evszazadokon at vedbastya volt a keresztenysegnek. Masfel millio magyar dolgozik ma becsuletesen az Egyesult Allamokban, testenek-lelkenek erejevel, husegesen hozzajarul ennek a koztarsasagnak felviragoztatasahoz, gazdagitasahoz. A banyak melyen, a gyarak zakatolo geporiasai kozt az eletevel, a verevel valt jogot az elosmeresre, es megis, meg mindig akad Amerikaban ujsag, amely a guny legbantobb fegyvereivel, a ragalom legaljasabb eszkozeivel targyalja le a magyart, es barmok modjara a szegyen belyeget suti a homlokara. „Hunyakia!“ — Ezt a nevet adjak a mi ezeresztendos hazanknak, amelynek Kosssuth Lajosat felistenkent unnepelte az egesz vilag, es valosagos diadalmenetben hordoztak vegig az Egyesult Allamokon. Egy kalap ala vesznek minket mindenfele nemzetiseggel, es kisutik, hogy „Hunyakia“ romanok, bolgarok, magyarok, szi'riaiak, isztriaiak, horvatok, totok, dalmatok, szerbek, galfciaiak, albanok, macedonok es torokok egy babeli kevereke, de engesztelesul hozzafuzik, hogy ezek kozott a magyar a legalacsonyabb fokon allo nepfaj. Az Indianapolis News szegyenletes es meg-Szazadunk elso nyolcasa ugy erintett meg testkbzelbol, hogy az engemet nevelo apai nagyanyam eppen 1908. januar 8-an szijletett az amerikai New Jersey-allambeli Alpha varosaban. Gyermekkori mesek potlasakent nagyanyamtol legtbbbszbr arrol hallottam Izes paloc adomakat, hogyan left itthon „fbldnelkuli“ Bettes Bodi Janos dedapam, miutan a szazad elejen munkaadoja, az ozdi gyar eppugy tonkrement, mint a szocializmus vegen. Szerencsejere vagy eppen szerencsetlensegere, a szazadfordulon Szekesfehervaron volt huszar, ahonnan nemesi kisbirtokos broksegere Gdmdrbe hozta Guthi Esztert, a csurgoi bird lanyat. Azonban ez csak amolyan menyasszonycsabitd togas volt, 1905-ben Fiumeben (Rijeka) hajora szallottak, hogy az Ujvilagban probaljanak szerencset. Az alabbiakban kdzdlt korabeli izelito a kivandorlo magyarok eletet es amerikai megiteleset, fogadtatasat es besorolasat is tukrozi. (b) „Hunyakia“ Egy ezeresztendos orszag meggyalazasa torlast kovetelo cikkenek — amint azt mar emlitettuk — az a celja, hogy olvasoit a kulfoldiek negyedevel es annak lakoival osmertessek meg. Ha csak tudatlansagrol lenne szo, legfoljebb bosszankodasra volna jogcimunk, egyuttal csodalkozhatnank, hogy mereszelhet egy amerikai ujsagiro nepfajok muveltsegerol cikkezni, amikor 6 maga is a muveltsegnek azon a fokan all, hogy a legelemibb foldrajzi ismeretek hijan az egyes nepfajok kozt kulonbseget sem tud tenni. De ebben a cikkben nem lehet szo tudatlansagrol, annak minden sora — amint ezt a lekozolt terkep is bizonyftja—kialto, verig serto, arcpiri'to rosszakarat, es igy a felhaborodas jogos, a megtorlas kotelessegunk. Nem akarjuk az egesz cikket magyar fordftasban lekozolni, mert hisz nem az a banto benne, hogy az indianapolisi ..foreigner" negyed kii- Ibnbozo nemzetisegu nepfajait mikepp osmerteti olvasoival, hanem hogy a magyarok-4* Az Osztrak—Magyar Monarchia csapatai elfoglaljak Boszniat es Hercegovinat. Kielezodnek a szerb— osztrak ellentetek. ❖ Angliaban megbukik a konzervatfv kormany, uj szocialis torvenyeket leptetnek eletbe. 4* Magyarorszagon eleri tetofokat az Amerikaba folyo kivandorlas, amelynek soran masfel millio ember hagyta el az orszagot. * Bulgaria felszabadul a torok hodoltsag alol, fuggetlen orszag lesz. 4* Kitor a torok forradalom, amelynek nyoman megszuletik a modern Torokorszag. 4* Az USA-ban letrehozzak a szovetsegi nyomozohivatalt, az FBI-t. Apai dedapam Amerikaban 1908-ban (balrbl) rol, a „hunky“-rol milyen banto modon frnak. Az Indianapolis News-hoz melto cikknek melto bevezetese roviden a kbvetkezo: „Az elemi iskola foldrajzi orajaban az egyik gyerek megkerdi a tanftbnot, hogy hoi van Hunyakia, es honnan jonnek a hunyakok. A tanitbno nemi habozas utan azt feleli, hogy valahol Europaban van ez az orszag. De az iskolas gyerek nem elegszik meg a tam'tonb valaszaval, azt allftva, hogy 6 is, az atyja is, meg a novere is vegigneztek a terkepet, a lexikont, de ennek az orszagnak nyomat sem talaltak." Most aztan a cikkiro megadja az iskolas gyereknek a szukseges folvilagositast, megpedig ekkeppen: „Nem! Hunyakia folde, ahonnan a hunyakok jonnek, nines meg a jo oreg foldrajzban, amely pedig teljes felvilagosftast nyujt a vilag allasarol. Nines meg a szotarban, nines meg a terkepen, es nyoma sines a lexikonban. Eppugy, mint nines meg »Yankiana«, »Canuekia« vagy
