Életünk, 1997 (2. évfolyam, 1-26. szám)
1997-01-26 / 2. szám
benyomast azonban nem a dorgo es ttizet okado agyuk tettek, hanem a lovasok es a lovak. Mivel az amerikai kontinensen nem volt 16, az indianok meg soha nem lattak ezt az allatot. A lovast es a lovat egy, egyseges lenynek tekintettek. Es ez rettentobbnek tunt elottiik minden elkepzelheto szornyetegnel. Negy laba volt, gyorsabban futott a leggyorsabb futonal, ket feje volt — egy emberfej es egy masik, furcsa, hosszu fej, ket nagy, kerek szcmmel —, egy hosszu fullankja: a lovas landzsaja, es egy rovid kese — a kard —, amellyel mindenfele lehetett csapasokat osztogatni. Cortez teljesen kifosztva hagyta ott ezeket a vendegszereto indianokat, es barati segitsegiikert semmi massal nem fizetett, mint csupan azzal, hogy megmutatta nekik, hogyan tisztulhatnak meg buneiktol, amelyek leterol eddig egyaltalan nem is tudtak. Elutazasa napjan azonban elhatarozta, hogy otthagy nekik valamit, amit megfelelo fizetsegnek tekinthetnck, es nem fogjak a feherekettulsagosan fukarokkent megtartani emlekezctukben. Ezert, hogy halajat bebizonyftsa, elutazasakor jo baratsaga jeletil atadott a bennsztilotteknek egy santa lovat, amely csak hatraltatta volna tovabbi utjan. Az indianok izgatott szavaibol, taglejteseibol, melyekkel az ajandekot fogadtak, kitunt, hogy almukban sem remeltek szolgalataikert ilyen fejedelmi fizetseget. Ezutan Cortez es serege eltunt, eppen olyan titokzatosan, mint ahogy megerkezett. Egyedtil a santa 16, amely most a bennsztilottek tulajdona lett, bizonyitotta szamunkra, hogy mindaz, amit az elmult napokban ateltek es vegigneztek, nem alom volt, hanem valosag. Nos jo, Cortez baratsagos vendeglatoinak egy lovat adott ajandekba. Azt azonban nem hagyta meg nekik, hogyan etessek es apoljak a lovat. A szomszedos videkekrol ezer meg ezer indian todult hozzajuk, hogy a lovat lassaes megcsodalja. Mivel a 16 olyan szoros kapcsolatban volt azokkal a rejtelyes, feher bdru, szakallas emberekkel, akik mennydorgest es villamot tudtak letrehozni, az indianok a legmelycbb tiszteletet ereztek az allat irant. A legszcbb viragokat raktak elebe aldozatul. Az istcni allat azonban csak biiszken koriilszaglaszta az aldozati ajandekot, aztan mcgvetoen clfordftotta a fejet. Emiatt a napfenyes orszag artatlan gyermekei igen elszomorodtak. Imadkoztak es enekeltek, tancoltak, iinnepi kormeneteket tartottak, hogy az isteni lenyt kiengeszteljek. Vegre megszolalt egy oreg varazslo: — Hat nem latjatok, hogy az isteni lenynek seb van a laban? Annak rendje es modja szerint kezeljetek. Erre stilt vadpulykat hordtak halomszamra az allat ele, mivel az indianok ugy tartottak, hogy a sebestilteket stilt pulykaval kell taplalni. De hiaba raktak stilt pulykat szepen csiszolt reztalakon viraggal, gyumdlccsel es pompas fuvekkel koritve elebe, a lovacska csak a sorenyet razta, es turelmetleniil dobogott a labaval. A labdobogas iij otletet adott az indianoknak. Kivalasztottak egy szep sziizet, es felajanlottak a lonak. Am a nemes men sokkal btiszkebb volt annal, hogy a gyonyorti ajandekot akarcsak meg is szaglassza. Ez egeszen ertheto volt. A leany bronzbarna volt, a lovacska pedig csak feher sziizekhcz szokott. Bar ennek a santa lonak ritka lehetosege volt ra, hogy a lcgboldogabb eletet elje, amely egy lonak a foldon es emberek birtokaban valaha is megadatott; bar ez a mennyei teremtmeny csak nchany szaz lepesnyire volt a legszebb rettol, amelyen nedvdus, brbkzold fu nott, s bar az indianok foldjein gazdagon termett a legpompasabb kukorica, ennek az artatlan allatnak megis gyotrelmes ehhalallal kellett elpusztulnia. Egy napon lefekiidt es kimult. Remiilten, babonas feielemmel alltak az indianok az isteni allat tetcme elott. Es mivel a bosszujatol feltek, inert olyan rosszul bantak vele, hogy jobbnak latta meghalni, megbiztak egy iigyes kofaragojukat, hogy keszitse el a 16 szobrat, amclyct aztan aszentelyiikben allitottak fel. Kilencvenharom evvcl kesobb, 1618-ban, ket ferencrcndi barat erkezett a tohoz, hogy megteritse a poganyokat. Cortez tavozasa ota egeszen addig nem jart feher ember az orszagnak ebben a tavoli zugaban. A ket barat belepett a szentclybe, es igen elcsodalkozott, amikor ott egy 16 oriasi koszobrat talalta, olyan videken a foldnek, ahol ez az allat teljesen ismeretlen volt. De aztan mar igazan nem hittek a szemiiknck, amikor lattak, hogy az indianok a koszobrot legfobb istcniikkent imadjak. Akkor pedig teljesen megzavarodtak a baratok, amikor meglattak, hogy a kobol valo 16 mbgott egy hatalmas fakereszt all. Kideriilt, hogy a kolovat a mennydorges es a villain egyedtili igaz istenkent tisztclik. Ertheto, hogy a baratok beszamoloja nagy izgalmat valtott ki mindazoknak a koreben, akik az orszag kutatasaval es az indianok tortenetevel foglalkozott. A legvadabb hiresztelesek es velekedesck bukkantak fel arrol, hogy hogyan jutottak a kontinens c tavoli tajekanak indianjai arra a gondolatra, hogy egy kcreszttcl kapcsolatba hozott lovat istenkent tiszteljcnek. Ezek a velekcdesek es spckulaciok az indian tortcnelem kutatoit talan tokeletes zsakutcaba vittek volna, ha nem bukkantak volna ra Cortez megjegyzesere egy V. Karoly csaszarhoz irt leveleben, amely teljes mertekben tisztazta a tenyallast. Nagy Zoltan illusztracioja Jules Supervielle Az Ido lovai Mindig megrendulok kicsit, amikor inni Az Ido lovai kapum elott megallnak, Hisz szomjiisdgukat veremmel csillapitjak. Orcdmra emelik hdlas tekintetiik, Megnyidt vonasaik athatnak gyongeseggel, S oly drvan hagynak. ott, csalddva, roskatag, Hogy pillam ellepi tunekeny ejszaka, Es nyomban ossze kell szednem minden erdmet, Hogy mikor eljon a szomjasmenes megint, Eletben leljenek itatnom ujra oket. Georges Schehade A szetdult kert foie... A szetdult kert foie a csillag visszater s mint minden sziiletes vizeseppje oly hasonld megnyilnak madarak enekiik messze hangzo es almodni ime legelso ez az ej Nezd szerelmem velem egykoru fdk itt allunk egy mezoben de szunnyadd pilldk alatt gazellak futnak at Ma este a halal draga Idonk leanya Raba Gyorgy fordltasai
