Egyháztörténeti Szemle 17. (2016)

2016 / 2. szám - OLVASMÁNY- ÉS KÖNYVTÁRTÖRTÉNETI ADATOK - Oláh Róbert: Két vers Helmeczi Komoróczi István Igasság paisához

Két vers Helmeczi Komoróczi István Igasság paisahoz

115

ban.6 Reers rendszeres kapcsolatban állt a magyarokkal, az 1737., az 1747. és az 1765. évi utrechti bibliákat is ő nyomtatta. A magyarországi protestáns könyvkiadás helyzete két évtizeddel később sem változott: 1761-ben a Gusztinyi könyvére felelettel készülő ifj. Csécsi János (1689-1769) egykori pataki professzor arról panaszkodott, hogy a nyolc árkusra terjedő kéziratot „se Debreczenben, se Erdélyben nem merték kinyomtattatni. Már most Helvétziába küldöm, Basileába” - újságolta -, ahol „(v)an is Typographus, qui edet, - corrector is leszen, gróf úrfi Erdélyből.7

A Tiszántúli Református Egyházkerület Nagykönyvtárának egyik példánya apró, ám érdekes adalékkal járul hozzá a vitához egy református olvasó szemszögéből. A kötet leírása:

TtREK Nagykönyvtára C 379

Helmeczi Komoróczi István, Igasság Paisa mellyel a’ Krisztustól szereztetett Sákramentomi Sz. Vatsora felöl a’ Helvétziai Confessióban ki adattatott Igaz Tudomány erőséti; és (...) Bernhárd Pálnak, Anno 1735. Kassán ki nyomtattatott (...) nyilai ellen oltalmazza, Melianus Gnatereth, Miaburgban [Utrecht], Uranius Nathanael [Johannes W. Reers], 1741, 8°. - Petrik II. 98.

Kötés: Aranyozott gerincű bőrkötésben.

Poss.: N(agy) I(mre) (címlap)

Megj.: N(ota)B(ene) (138. p.)

Az első kötéstábla belső oldalán olvasható bejegyzés:

„Ez szép könyv el hidjed enyim Nagy Imréjé,

Ezt is meg tudhatod Egyházi Személyé Mit ebben föl tettek goromba elméjé,

De az feleletek az Isten Leikéjé.

Ezt az Auchtort (!) méltó mindennek becsülni,

Aki kíván ennek könyvéből épülni;

Áldott Ki illyeket szokott vala szülni,

Lehet Christus által annak idvezűlni.

Ez Aucthor bé dugta Bernárd Pálnak száját Meg czáfolta annak ki adott munkáját Mint hogy nem értette az Ur Vacsoráját Sem annak Világos módját és formáját

Ez pedig ki adja annak szép értelmét Mert Szent Lélek adott nékie jó elmét Tudta az istennek (!) tanító félelmét,

De Bernárd keresi Lelke veszedelmét”

6 Wallaszky Pál nyomán Id.: V. Ecsedy Judit: Titkos nyomdahelyű régi magyar könyvek, 1539-1800. Bp., 1996.112. p.

7 Horváth Cyrill: Adalékok ifj. Csécsi János életéhez. (Negyedik és befejező rész.) In: Irodalomtörténeti Közlemények, 1907. 4. sz. 418-419. p. A korrektorként közreműködő erdélyi ifjú gróf a bibliofil Teleki Sámuel lehetett, aki 1760 januárjától 1761 júliusáig Baselben tartózkodott, s akivel Csécsi több levelet is váltott a peregrinációja alatt. Ld.: Hegyi Ádám: Magyarországi diákok svájci egyetemeken és akadémiákon, 1526-1788. (1798) Bp., 2003. (Magyarországi diákok egyetemjárása az újkorban, 6.) 56. p.; Teleki Sámuel albuma. Kísérő tanulmánnyal közread.: Jankovics József. Szeged, 1991. (Peregrinatio Hungarorum, 8.) 38-41. p.